emborrachar

Entrar en el bar, ¿sabes qué Jason se emborracha allí?	Go to the bar you know Jason hangs out in?
Él nunca se emborracha y no está borracho ahora.	He never gets plastered, and he ain't plastered now.
Es insensible al dolor; bebe mucho, pero no se emborracha.	Insensitive to pain. Drinks like a fish, but can hold it.
¿Y por qué se emborracha por la mañana?	Then why do you drink in the morning?
Siempre se emborracha cuando hay problemas.	He always gets stinking when there's trouble.
Se va a una fiesta, y se emborracha.	She goes to a party. she gets loaded.
No se puede confiar en una persona que bebe y se emborracha.	And one cannot trust a person who drinks and becomes a drunkard.
Muy a menudo, en cuanto recibe la pensión, se emborracha.	Now and then, sometimes. When he gets his pension, he drinks.
Cuando se emborracha así, no se mueve hasta el día siguiente. Ven.	When he gets like this he won't budge till tomorrow.
No me gusta cuando se emborracha.	I didn't like it when she drank.
¿Quién se emborracha en Acción de Gracias?	I mean, who gets wasted on thanksgiving?
Toda la ciudad se emborracha.	The whole town's on a binge.
¿Al final, el tío se emborracha, Y el te puso las manos encima?	At the end, the fellas tied one on, put his hands on you?
Lo siento, no sé cómo frenar a una niña de 10 años que se emborracha.	Sorry, you know the procedure, stuffs not good for 10 year old.
Con tres, se emborracha.	Three, she'll get sloppy.
¿Por qué se emborracha?	Why does he drink?
Él se emborracha fácilmente.	He's a total lightweight.
Todo el mundo se emborracha.	Good. Everybody's getting wasted.
Si Ted no se emborracha, no va a poder terminar besándose con esa robot mujer sorprendentemente realista.	If Ted doesn't get wasted, there's no way he'll end up making out with that surprisingly realistic-looking female robot.
Sin embargo, no se da cuenta de que Amagai tiene muy poca tolerancia con el alcohol, y el nuevo Capitán se emborracha de inmediato.	However, he doesn't realize that Amagai has a low tolerance for alcohol, and the new captain immediately passes out, much to Izuru's dismay.