embiste

attack

¿Sabes lo que pasa cuando El toro embiste a usted?	Do you know what happens when the bull charges at you?
¡Mira la forma en que la embiste!	Look at the way he rams her!
Doll ordenó urgentemente a sus esqueletos defendernos contra el embiste del espíritu roca.	Doll urgently commanded her skeletons to defend against the rock spirit's onslaught.
Otra condición que acontece es cuando el balón embiste bruscamente contra el pilar.	Another status that happens is when the ball is roughly rammed into the pillar.
Una vez que embiste, no para.	Once he starts, he doesn't stop.
Porque desde que no me embiste, yo soy lo superfluo. y yo lo prefiero.	Now that he doesn't lay me, I'm the superfluous and I prefer it.
Al salir del morro el [barco] remolcador N1 2 los embiste sin causarles daño.	After leaving the pier tug [boat] No. 2 rammed them but without causing any damage.
¿Pero qué blanco combinar con aquel plato? Aparentemente la respuesta todavía nos embiste.	But what white wine should we combine with such and such a dish?
¿Pero qué tinto combinar con aquel plato? Aparentemente la respuesta todavía nos embiste.	But what red wine should we combine with such and such a dish?
RhinoEmbestida Rhino embiste hacia un objetivo, golpeando fuertemente a cualquiera en su camino y dando cornadas a su víctima.	Rhino Charge Rhino charges towards a target, clobbering any in his path and goring his victim.
Los remedios prácticos existen, aun ahora cuando ya nos embiste una crisis de desintegración general de todo el sistema monetario–financiero mundial actual.	There are practical remedies, even at the present, when a general breakdown crisis of the entire world's present monetary-financial system is already onrushing.
Al contrario, se burlan de don Quijote, provocando su ira; él saca su espada y embiste, recibiendo por respuesta una golpiza.	Rather, they laugh at the Don, provoking his anger; he draws his sword and attacks, and they respond by giving him a beating.
Si un jugador del equipo contrario te embiste o hace algo con lo que no estás de acuerdo, no te lo tomes como algo personal ni contraataques.	If an opposing player collides with you or does something you disagree with, don't take it personally and don't try to retaliate.
Esta crisis embiste de tal forma, que no podemos más que esperar que ocurra un desplome de los sistemas bancarios de naciones enteras, en las próximas semanas o meses.	This crisis is hitting such that we can expect a collapse of banking systems of entire nations, to occur in the immediate weeks or months ahead.
Los resultados de nuestros contadores, y también la mayoría de los supuestos economistas, están a la vista en la crisis de desintegración económica planetaria, que ahora embiste a toda velocidad.	The results of our accountants andalso most putative economists, are to be recognized in the presently onrushing, global economic breakdown-crisis now at full tilt.
Sea lo que sea que resulte de las semanas y meses de la crisis estratégica mundial que embiste, las personas que viven estos tiempos habrán experimentado sobre todo cosas que nunca imaginaron que pudieran suceder.	Whatever comes out of the weeks and months of the presently onrushing world strategic crisis, the persons who live through that time will have experienced mostly things they had never imagined might happen.
Podría ocurrir el lunes o aun algunos meses después, pero embiste, y esta vez golpeará con mucha más fuerza que la calamidad que Calvin Coolidge le legó a Herbert Hoover hace tres cuartos de siglo.	It could occur on Monday, or come even months later; but it is onrushing, and will hit with far greater force, this time, than the calamity which Calvin Coolidge bequeathed to Herbert Hoover, three-quarters of a century ago.
Mientras, el toro embiste al caballo de otro picador, que ejecuta la suerte de varas clavándole enérgicamente la puya, asistido por otros tres diestros, que se apresuran a separarlo del caballo con un quite de sus capotes.	Meanwhile, the bull charges the horse of another picador who, with a suerte de varas, vigorously lances the bull while three toreros rush in to draw it away from the horse with their red capes.
El tema decisivo aquí, tema de la mayor importancia inmediata para actuar ante la monstruosa crisis de desintegración económica general que hoy embiste, es el hábito popular del reduccionista de confundir una mera formulación matemática con un principio de la naturaleza.	The crucial issue here, an issue of the greatest immediate importance for dealing with the onrushing, monstrous, general economic-breakdown-crisis of today, is the popular, reductionist's habit of mistaking a mere mathematical formulation for a principle of nature.
El árbol sucumbió ante el embiste del viento.	The tree succumbed to the onslaught of the wind.