embestir

Su coche fue embestido por un camión.	His car was rammed by a truck.
Pero el Volvo XC60 fue embestido de frente a una velocidad de 150 km/h.	But the Volvo XC60 was rammed forehead at a speed of 150 km/h.
El barco fue embestido por la tormenta en un muelle y el agua hizo.	The ship was rammed by the storm at a pier and made water.
Entonces nadie más podría haber embestido su coche esa noche?	So no one else could have rammed into your car that night?
Encantado de que me hayas embestido.	Nice of you to run into me like this.
Tal vez no debió haberlo embestido.	Maybe you shouldn't have rammed him.
El conductor del coche le dijo al Washington Post que fueron intencionalmente embestido por detrás.	The driver of the car told the Washington Post that they were intentionally rammed from behind.
Yo estaría feliz con un bote que no se hundiera si es embestido por una carpa dorada.	I'd be happy with a boat that wouldn't get sunk if it got rammed by a goldfish.
Razaketh avanzó pesadamente a través de las llamas, retorciéndose con violencia antes de ser embestido por un nuevo elemental.	Razaketh stumbled forward through the flames, flailing widely before being tackled by a second elemental.
Pero fuentes disidentes dijeron entonces que el bote de migrantes había sido embestido por la nave del Gobierno cubano.	But dissident sources said at the time that the migrant boat had been deliberately rammed by a Cuban government vessel.
La crisis también ha embestido a los bancos comerciales, que representan el sector más fuertemente regulado de la economía norteamericana.	The crisis has hit the commercial banks as well, which are the most heavily regulated sector of the U.S. economy.
En el centro de la vieja Meuse, el barco fue embestido por el camión cisterna Innovación, met 1.500 toneladas de nafta a bordo.	At the center of the Old Meuse, the ship was rammed by the tanker Innovation, met 1.500 Naphtha tons aboard.
Otras crisis, relacionadas con el medio ambiente, la alimentación, la energía, las finanzas y la política han embestido a la sociedad desde hace buen tiempo.	Other crises, related to the environment, food, energy, finance and politics have been buffeting the society for a long time.
En la frontera entre México y Guatemala, un migrante hondureño de 47 años fue embestido por un tren de cargas en Huimanguillo, Tabasco, el 5 marzo.	On the Mexico/Guatemala border, a 47-year-old Honduran migrant was hit by a freight train in Huimanguillo, Tabasco on 5 March.
La carrera se puso patas arriba en la tercera vuelta al tocar Honzik las vallas en Mandarin y ser embestido por Wisniewski, Banki y García.	The race was turned upside down on lap three when Honzik clipped the barriers at Mandarin and was collected by Wisniewski, Bánki and Garcia.
Sin embargo, versiones propagadas por sitios web de disidentes cubanos decían que el bote fue embestido por la embarcación de guardafronteras.	However, websites belonging to Cuban political dissidents said at the time that the migrant boat was struck by a Cuban border guard boat.
En América Central, un niño de 12 años fue embestido por un tren en Tenosique, Tabasco (México) el 28 de noviembre, luego de haber cruzado la frontera con Guatemala.	In Central America, a 12-year-old boy was hit by a train in Tenosique, Tabasco (Mexico) on 28 November, after crossing the border with Guatemala.
La carrera se puso patas arriba en la tercera vuelta al tocar Honzik las vallas en Mandarin y ser embestido por Wisniewski, Banki y García. Todos con graves daños.	The race was turned upside down on lap three when Honzik clipped the barriers at Mandarin and was collected by Wisniewski, Bánki and Garcia.
Mons. Joji Marampudi, Arzobispo de Hyderabad, capital del Andra Pradesh, el Estado más afectado por el enorme calor que ha embestido el Sur de la India.	This is the alarm sounded by Archbishop Joji Marampudi of Hyderabad, capital of Andra Pradesh state devastated by the abnormal heat wave which has struck southern India.
El bote de madera, que tenia las insignias de la ONG española Paz y Tercer Mundo, fue embestido por una lancha rápida en la que se transportaba un grupo de paramilitares.	The wooden boat which bore the name of the Spanish NGO Paz y Tercer Mundo, was rammed by a fast motor boat carrying a group of paramilitaries.