embellecerse

to make oneself beautiful

¡Que en tu vida siempre el estímulo se ataviará, embellecerse, aspirar a algo y alcanzar cada objetivo puesto!	Let in your life the incentive will always dress up, smarten up, aspire to something and to achieve each goal!
En el futuro, se integrarán otros elementos de diseño contemporáneo, en el museo de Orsay, que no ha acabado de embellecerse.	In the future, other elements of contemporary design will be included as we continue to make the Musée d'Orsay even more beautiful.
Los imperialistas utilizan esto para embellecerse como defensores de la ilustración, dificultándole a la gente distinguir sus verdaderos amigos de sus verdaderos enemigos.	The imperialists are using this to prettify themselves as upholders of enlightenment, making it more difficult for people to distinguish their true friends and their real enemies.
Las divisiones entre los güelfos y los gibelinos perturbaron la vida interior de la comuna, quien a pesar de todo, consiguió embellecerse con obras de arte y arquitectónicas.	Divisions between Guelphs and Ghibellines troubled the inner life of the commune, which nonetheless, still managed to embellish itself with artworks and architectures.
Eso es exactamente lo que Elsa y sus amigas están haciendo en BFFs Ice Café Party, y tú debes ayudarlos a embellecerse para el glamuroso evento.	That's exactly what Elsa and her friends are up to in BFFs Ice Café Party, and it's up to you to help them get dolled up for the glamorous event.
Este agradable santuario es el lugar perfecto para relajarse y embellecerse con masajes, faciales, tratamientos corporales y más luego de un ajetreado día de reuniones o de playa.	This lovely sanctuary is the perfect place to relax and beautify after a day of meetings—or a day at the beach—with massage, facials, body treatments, and more.
También está en buen lugar aquel que desea embellecerse, pues encontrará también peluquería, salón de belleza, solario y sala de entrenamiento en la calle Ráday.	Those that wish to blossom out have also picked the right place as hairdresser's, beauty saloons, solariums, and gyms can also be found found in Ráday Street.
Con el paso del tiempo, el hombre ha aprendido a vivir en armonía con la naturaleza, de la que se ha servido para alimentarse y para curarse, así como para protegerse y embellecerse la piel.	Over the course of time, man has learned to live in harmony with nature and he has harnessed it to nourish and care for himself, but also as a means of protecting and beautifying his skin.
Junto a su equipo, que además de Lorena lo integran Jorge, esposo de Yita y el prof. de Educación Física José Fernández, ofrecen a los huéspedes del hotel y a los visitantes distintas propuestas para relajarse y embellecerse.	Along with her team, which apart from Lorena is made up by Yita's husband Jorge and physical education professor José Fernández, they offer the hotel guests and visitors in general various proposals for beauty and relax.
Fue el 23 de noviembre de 1879 cuando el ejército chileno logró conquistarla y desde ese momento la ciudad, que comenzó a embellecerse por el éxito de la explotación salitrera y la pesca comercial, no dejó de crecer.	In November 23, 1879, the Chilean army managed to conquer it. Ever since, the city has been embellished by the success of saltpeter exploitation and commercial fishing and it has never stopped growing.
En otras palabras, embellecer el área es embellecerse a uno mismo y permite encontrar el impulso para avanzar, con la conciencia de valer como persona, de tener una identidad propia y dignidad, de soñar cosas bellas para uno mismo y para los otros.	In other words, to beautify the area is to make themselves beautiful and allows them to find the impetus to move forward in the awareness to count as human beings, have their own identity and dignity, to dream of beautiful things for themselves and for others.
En la novela, hay un joven que se riza el cabello para embellecerse.	In the novel, there is a young man who curls his hair to beautify himself.
Porque ella observa a esas mujeres desencaminadas intentando embellecerse para que todos las vean.	Because they observe these misguided disbelievers attempting to look beautiful for all to see.
Los trulli de Alberobello se anuncian al visitante ya desde lejos, por su caracteristico aspecto que tiende a petrificarse y embellecerse con pináculos decorativos que de esta manera anuncian tanto la habilidad del artesano como de la clase social de la familia que allí mora.	The Trulli of Alberobello can be recognised from afar by their characteristic aspect, similar to petrified tents embellished with decorative pinnacles which declared the skills of the craftsman to rank the family that lived there.