embeber

Coloca leyendas en las imágenes y embebe sus videos.	Put captions on images and embed their videos.
Plan Manager embebe monitoreo y administración de alarmas.	Plan Manager embeds alarm monitoring and management.
La empresa solar Konarka ha desarrollado una célula solar que se embebe en ventanas.	The solar firm Konarka has developed a solar cell that can be embedded into windows.
Devuelve el HTML que se embebe en la página de búsqueda mientras el visitante escribe.	It returns the HTML that gets embedded in the search page while the visitor types.
La mezcla de audio resultante se embebe en el vídeo y es distribuida vía HDMI.	Finally, the resulting mix is embedded in the video and broadcasted via HDMI.
Empiezatransmitiendo en vivo en redes sociales, y embebe esos videos en tus publicaciones de tu blog.	Start by live streaming on social media, and embed those videos in your blog posts.
Detecta automáticamente el formato de entrada de vídeo y embebe las entradas de audio en la salida SD/HD-SDI.	The HD10AVA automatically detects the video input format and embeds the audio inputs in the SD/HD-SDI outputs.
El DAC-9P incluso embebe el audio de HDMI en la señal SDI con lo que tan solo es necesario un cable coaxial.	The DAC-9P even embeds HDMI audio into the SDI signal so only a coaxial cable is required.
La nube se licúa y la tierra se embebe, el cielo oscuro se clarea mientras que la tierra reverdece.	Cloud blend and the Earth is embedded, the Dark Sky brightens while the Earth creates green.
Si el URL tiene una extensión de MS Office o PDF, se embebe un Google Doc Viewer, que muestra el contenido del documento (solo funciona para documentos públicos).	If the URL has a MS Office or PDF extension, Google Doc Viewer is embedded, showing the content of the document (only works for public documents).
Siendo el periespíritu de los encarnados de naturaleza idéntica a la de los fluidos espirituales, él los asimila con facilidad, como una esponja se embebe de líquido.	Since the perispirit of incarnates is of a nature identical to the spiritual fluids, it assimilates them easily like a sponge soaking up a liquid.
Escala el vídeo, embebe el audio y envía las señales a la salida HDMI, así como a la salida VGA junto con una salida de audio no balanceada.	Scales the video, soaks the audio and sends the signals to the HDMI output, as well as to the VGA output along with an unbalanced audio output.
Siendo el periespíritu de los encarnados de naturaleza idéntica a la de los fluidos espirituales, el los asimila con facilidad, como una esponja se embebe de líquido.	Taking into account that the perispirit of the incarnated has an identical nature to the spiritual fluids, the perispirit absorbs them easily, like a sponge absorbs liquids.
A través de un campo de usuario, se embebe la aplicación como un objeto HTML y se exponen sus elementos de interfaz de usuario para que los usuarios finales puedan activar sus métodos (principalmente a través de botones).	Through the userfield, you may embed the application as an HTML Object and expose its user interface elements for end users to make use of the application's methods (mainly through buttons).
Y como la esponja recibe y embebe en sí misma el licor que participa, llenando de él todos sus vacíos, así también a nuestro modo de entender quedó llena esta gran Señora de la influencia y comunicación de la divinidad.	Just as the sponge receives and soaks up the fluids into its hollow spaces, so, according to our mode of understanding, this great Lady was filled with influences and communications of the Divinity.
Carne: espesa, compacta, luego tierno y esponjosa en el sombrero, se embebe fácilmente con el tiempo húmedo, fibrosa en el pie, blancuzca, amarillenta en proximidad del himenio, inmutable, olor ligero, agradable, sabor dulzón.	Flesh: thick, often firm, then soft and spongy in the cap, it easily impregnates when the weather is wet, fibrous in the stem; whitish, light yellow close to the hymenium, unchangeable; light and pleasant smell, mild flavour.
Los agujeros (de 0,8-1 cm de diámetro y 4-5 cm de profundidad) deben tener una separación de 15-20 cm y antes de insertar el micelio debe asegurarse de que dentro de él se embebe con agua, de lo contrario humedecer todavía.	The holes (with a diameter of 0.8-1 cm and a depth of 4-5 cm) should be spaced 15-20 cm apart and before inserting the mycelium, make sure that they are soaked in water, otherwise moisten them again.
Para eliminar el moho, embebe un trapo en una solución de vinagre y agua, y refriega los azulejos.	To remove mold, soak a cloth in a water and vinegar solution and scrub the tiles.
Embebe el aroma de la patria para siempre.	It imbibes the aroma of the homeland forever.
Embebe la carne en salmuera antes de asarla para asegurar que no se seque.	Brine the meat before roasting it to ensure that it doesn't dry out.