embargar

Nosotras, las mujeres, nos negamos a que estos miedos nos paralicen y embarguen.	We women refuse to be paralysed or divided by these fears.
Cuando sientas que los celos te embarguen, no reacciones de una manera destructiva haciendo acusaciones, dejándole de hablar a alguien ni haciendo pequeñas indirectas sarcásticas.	When you feel jealousy taking over, don't react in a destructive way by making accusations, giving someone the silent treatment or dropping little sarcastic hints.
También se ha propuesto que los Estados miembros, de una forma segura jurídicamente, embarguen los bienes de los traficantes de seres humanos han granjeado mediante su delito.	It has also been proposed that the Member States should, in a legally certain manner, seize the human traffickers' assets gained from their crime.
Si acepta que le embarguen el monto de manutención de los hijos de su sueldo, tiene que presentar también Retención de ingresos para la manutención (formulario FL-195).	If you are agreeing to have the child support paid by wage garnishment, also turn in an Income Withholding for Support (Form FL-195).
Si acepta que le embarguen el monto de manutención de los hijos de su sueldo, tiene que presentar también Retención deingresos para la manutención (formulario FL-195) (en inglés).	If you are agreeing to have the child support paid by wage garnishment, also turn in an Income Withholding for Support (Form FL-195).
Su prestamista o administrador de hipoteca pueden ayudar para evitar que le embarguen su propiedad.	Your lender or mortgage servicer can help you avoid foreclosure.
Usted también estará protegido de ser demandado o de que le embarguen su coche o su casa.	You will also be protected from being sued or having your car or house seized.
Y las leyes permiten que estas sanguijuelas embarguen tu salario —a menudo sin que uno sepa que vienen por ti— y que embraguen cualquier propiedad que uno haya logrado adquirir.	And today's laws allow the leeches to garnish your wages—often without you even knowing they're coming—and to slap liens on any property you've managed to acquire.
En particular, en muchos de ellos se otorga esa garantía a los acreedores ordinarios no garantizados, una vez que han presentado su demanda ante los tribunales y han conseguido que se embarguen determinados bienes.	In particular, many legal systems give a security right to general unsecured creditors once they have reduced their claim to judgement and have caused the seizure of specific property.
Letonia, refiriéndose en su notificación a las medidas para permitir que sus autoridades competentes nacionales embarguen preventivamente o se incauten de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación dictada por una parte demandante (apartado a) del párr. 2 del art.	Reporting on measures to permit competent domestic authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a requesting party (art.
Cuando se embarguen bienes inscritos en los registros de propiedad, el Juez que conoce de la causa ordenará inmediatamente la anotación preventiva en el asiento de la propiedad y la notificara al Presidente del Consejo Nacional.	If property registered in the property registers is the subject of an attachment order, the judge trying the case shall immediately order the making of a precautionary entry in the property register and shall notify the President of the National Drug Control Board thereof.