embargar

to seize

Pero si lo ves... dile, por favor, que embargué su auto.	But if you see him... please tell him we put a lien on his car.
Después prepare instrucciones para el alguacil explicando qué quiere que embargue.	Then prepare instructions for the sheriff/marshal explaining what you want them to levy.
Embargue sus propios activos antes que lo hagan los acreedores.	Seize your own assets before your creditors do.
Prepare las instrucciones para el sheriff explicándole qué quiere que embargue (tome).	Prepare instructions for the Sheriff explaining what you want them to levy (take).
La unidad de manejo de movimiento tiene un embargue de seguridad conectado a lámpara de alarma.	The drive unit is equipped with a safety clutch connected to the alarm lamp.
Tiene que ser un disco muy oscuro y triste que embargue el mismo cierta parte de la historia.	It is supposed to be a very dark, mournful album that attaches itself to a certain part of History.
La PSU ha conseguido que la Autoridad Federal de Investigación de Pakistán embargue al propietario del buque en Aden.	The PSU secured the arrest of the ship's owner in Aden, by the Federal Investigation Authority of Pakistan.
¿Me estás diciendo que embargue a esa gente?	You telling me to go ahead and foreclose these people out?
El acreedor puede pedirle al alguacil que embargue sus bienes personales y los venda en una subasta pública para pagar la deuda.	The creditor can have the sheriff take your personal property and sell it at public auction to pay the debt.
Puede pedirle al alguacil que embargue los bienes personales del deudor y los venda en una subasta pública para pagar la deuda.	You can have the sheriff take the debtor's personal property and sell it at public auction to pay the debt.
Embargar sus bienes personales El acreedor puede pedirle al alguacil que embargue sus bienes personales y los venda en una subasta pública para pagar la deuda.	Putting a lien on your personal property The creditor can have the sheriff take your personal property and sell it at public auction to pay the debt.
La llamaré: Multa de "No está bien". Y la seguiré cobrando hasta que no puedan pagar la hipoteca y el banco les embargue la casa.	I'll call it "This is Not Fine" fine and I'll keep collecting it until they can't pay their mortgage and the bank repossesses their house.
Aunque me embargue el sentimiento de no ser la persona idónea, confío en el poder y la gracia que llegan a través de la aceptación de una mision y creo en ellos.	While I may have feelings of inadequacy, I do trust the power and grace that come through accepting a mission and I believe in it.
La cláusula Himalaya de un conocimiento de embargue amplía a los terceros especificados el beneficio de las exenciones, limitaciones, defensas e inmunidades del porteador en virtud del conocimiento de embarque.	A Himalaya clause in a bill of lading extends to specified third parties the benefit of the exemptions, limitations, defences and immunities of the carrier under the bill of lading.