embargar

Popularity

1,500+ learners.

Los importes que pueden embargarse deberían calcularse en función de la reclamación del acreedor.	The sum to be attached should be calculated on the basis of the creditor's claim.
Si el deudor tiene únicamente un derecho limitado sobre el bien, (por ejemplo, un usufructo), solo podrá embargarse y venderse ese derecho limitado.	If the debtor has only a limited right in assets, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
Debería embargarse los activos de todos aquellos que son culpables de la actual catástrofe económica mundial y de quienes los encubrieron, y deberían ir a la cárcel.	Those to blame for the current global economic catastrophe and those who offered them a cover-up should have their assets seized and should be sent to prison.
El padre al que se le ordenó pagar es responsable de realizar los pagos hasta que los sueldos comiencen a embargarse (retenerse y luego pagarse directamente por el empleador), lo que podría tomar algunas semanas.	The parent ordered to pay is responsible for making payments until the wages start getting garnished (withheld and then paid directly by the employer), which could take a few weeks.
En 2006, Teodorín Obiang presentó una declaración ante notario en la que afirmó que las propiedades eran suyas y no del Gobierno de Guinea Ecuatorial y, por lo tanto, no podían embargarse para pagar deudas del Gobierno.	In 2006 Teodorin Obiang filed a notarized affidavit in which he affirmed that the property is his and not the Equatorial Guinea government's and, therefore, could not be seized as payment for government debts.
06 Si se planteara un litigio relativo al pago de una remuneración reclamada por el salvamento de un cargamento o de un flete, lugar del órgano jurisdiccional en cuya jurisdicción se haya embargado o haya podido embargarse dicho cargamento o flete	06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested