embargar

to seize

Burán sintió como si una cálida corriente de ternura lo embargara.	Burán felt as if a warm current of tenderness would overwhelm him.
No quisiera que el ministerio de Bienes Culturales me lo embargara por 20 años más.	We can't have the Cultural Heritage Office seize it again for another 20 years.
El banco me embargará si no puedo pagar el alquiler.	The bank's gonna foreclose if I can't pay the rent.
Sé que el orgullo embargará a millones de estadounidenses en ese inspirador momento que tantos aguardan desde hace tiempo.	I know millions of Americans will be overcome with pride at this inspiring moment that so many have awaited so long.
El estado embargará tus bienes hasta que pagues la deuda.	The state will seize your property until the debt is paid.
Propósitos y nuevas promesas sellan esta hora y, a veces, el alma sale como enajenada de allí y como si un soplo nuevo de vida la embargara.	Purposes and new promises seal this hour, and sometimes the soul leaves as if enraptured and filled with a new breath of life.
El juez de instrucción, mediante auto de 12 de mayo de 1996 bloqueó las cuentas bancarias de todos los autores y, mediante un nuevo auto de 8 de junio de 1996, ordenó que se embargara el patrimonio inmobiliario de Abdelhamid Taright.	By order of the investigating judge on 12 May 1996, the bank accounts of all the authors were blocked. By a further order of the investigating judge on 8 June 1996, Abdelhamid Taright's property assets were seized.
Cuanto esto se conozca, un manto de vergüenza y dolor nos embargará a todos, y especialmente a los que fueron culpables por acompañamiento, indiferencia o silencio.	When this is revealed, a cloak of shame and pain will overwhelm us all, particularly those who were guilty by accompaniment, indifference or silence.