embargar

to seize

Si se embarga una hipoteca, se detiene el trámite.	If a mortgage is foreclosed, you stop the proceedings.
Todo esto embarga nuestro corazón de profunda emoción.	All this fills our hearts with profound emotion.
Hoy la bronca, la indignación, el dolor nos embarga.	Today the struggle, indignation and pain overwhelms us.
La incertidumbre embarga muchas esferas de su vida y coarta sus libertades mínimas.	Uncertainty dominates many spheres of their life and inhibits their limited freedoms.
Nadine y yo mismo no podemos expresar la felicidad que nos embarga.	Nadine and I cannot express the joy that this gives us.
Cuando leemos historias como esta, nos embarga una gran tristeza.	Our hearts are filled with sadness when we read stories like this.
Quizás éste es el mayor sentimiento de amargura que nos embarga.	That perhaps is the source of this sense of great bitterness.
¿Cómo acceder al misterio que te embarga?	How do you understand the mystery that overpowers you?
La embarga un sentimiento de grata satisfacción.	Mastered to a feeling of great satisfaction.
Esta sensación siempre me embarga en las salas de espera de los aeropuertos.	This feeling always comes to me strongest in airport lobbies.
Que me embarga, ¿sabes?	It just kind of fills me up, you know?
Lo siento, la emoción me embarga.	Sorry, I'm overcome with emotion.
Pese a que me embarga la desesperanza, sigo convencida de que el vaso está medio lleno.	Despite my sense of despair, I remain convinced that the glass is half full.
Una silenciosa emoción embarga al grupo en el salón mientras esperan la llegada de Jeffrey.	There is a quiet excitement as the group settles in to wait for Jeffrey to arrive.
Esta preocupación embarga a los consumidores, pero también a científicos, doctores, y funcionarios de la salud pública.	Scientists, doctors and public health officials are concerned and so are consumers.
Nos embarga el miedo.	We were afraid.
Nos unimos a la pena que embarga a millones de mexicanos en esta hora aciaga de nuestra historia.	We join in the grief overcoming millions of Mexicans at this grim hour of our history.
Y el solo pensamiento de una imagen tan degradante me embarga de dos sentimientos contrapuestos: compasión y desprecio.	And just the thought of such a degrading image overwhelms me with two conflicting feelings: compassion and contempt.
Como consecuencia, nos embarga la sublime confianza de que seremos cuidados de la mejor manera.	A sublime confidence that he will be taken care of in the proper way pervades him in consequence.
Su tristeza la embarga; sus lágrimas arruinan su maquillaje e incluso los sujetadores en sus cabellos se sienten pesados.	Her sorrow overcomes her; her tears ruin her makeup and even the pins in her hair feel heavy.