embalar

Esto incluye pedir a nuestros proveedores que embalen nuestras camisetas de forma que estén listas para colocarlas directamente en las estanterías de las tiendas.	This includes things like asking suppliers to pack our t-shirts so they are ready to go straight on shelf.
Y si su decisión con firmeza – recojan el capital pequeño en un principio la residencia al extranjero, se inscriban a la recepción al cónsul y embalen chemodanchik.	And if your decision unshakably–collect the small capital initially of accommodation abroad, register in reception to the consul and pack a small suitcase.
Si nos va a enviar sus LPs por correo o servicio de transporte es conveniente que los embalen adecuadamente para que queden bien protegidos durante el transporte.	If your are going to send us your LPs by mail or by transport service package them carefully to be protected during transport.
Cuando esas pequeñas cantidades de mercancías peligrosas de las clases 3, 8 ó 9 se embalen/envasen de conformidad con la presente instrucción de embalaje/envasado, no se aplicará ninguna otra prescripción de la presente Reglamentación.	These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these Regulations when packed in accordance with this packing instruction.
Cinco, antes de que embalen comprobemos cada modelo, se aseguran de todos en buena calidad.	Five, before packing we will check each model, make sure every one in good quality.
Para ello rogamos embalen adecuadamente el dispostivo en caja o paquete, envuelto previamente en papel de burbujas o similar.	To that end we pray properly packaged device using the package, wrapped in paper or similar bubbles.
Permite que el departamento de envíos se centre en que se embalen los envíos y se preparen para su recogida.	Permits the shipping department to focus on getting the shipments packed and ready for pickup.
Cuando esas pequeñas cantidades de mercancías peligrosas se embalen/envasen con sustancias infecciosas de conformidad con la presente instrucción de embalaje/envasado, no se aplicará ninguna otra prescripción de la presente Reglamentación.	When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Regulations need be met.
Esto significa que cuando las botellas se embalen todas juntas en el proceso de clasificación, pueden volver a su forma original y forzar a comenzar el proceso de embalaje nuevamente, usando más energía de la necesaria.	It means that when the bottles are baled together in the sorting process, they can pop back into shape and force the bales apart. They then need to be re-baled, using more energy than necessary.
A su vez, si bien la tecnología antigua va perdiendo terreno en el ámbito ambiental y de costos, existe el riesgo de que las centrales eléctricas (de carbón) decomisadas que emplean tecnología obsoleta se embalen y sean exportadas.	At the same time, as old technology is being mothballed on both environmental and cost grounds, there is a risk that decommissioned (coal) power stations using outdated technology will be packed up and exported.