emanar

to emanate

Ver resultados en inglés

Mas aquella fuerza que emane del mal se convierte en un bumerang.	But that force which emanates from evil becomes a boomerang.
Hoy podemos trabajar para que esa justicia emane naturalmente de nosotros.	Today, we can work so that this justice can come naturally from us.
Dondequiera que haya agua, hasta que emane.	Wherever there's water, until it runs out.
No siento que emane magia de ella.	I don't feel any magic emanating from it.
¿Por qué? Para que el poderoso luz emane de él.	Why? In order that the great light might emanate from it.
Esto permite que el viento solar emane y energice las tormentas espaciales.	This allows the solar wind to gush through and power stormy space weather.
Un sonido que emane del interior de estos relojes también es incorporado en algunos modelos.	A sound that comes from the interior of these watches is also incorporated in some models.
Agregue 1 diente de ajo picado y cocine hasta que emane una fragancia, aproximadamente 1 minuto.	Add 1 minced garlic clove and cook until just fragrant, about 1 minute.
La persona de quien emane la reclamación será informada del resultado de estas investigaciones.	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Haz que emane de ti.	Will it to go beyond you.
Quisiera que el espíritu que emane del Consejo Europeo que se celebrará esta semana sea de cooperación.	I would hope that the spirit coming out of the European Council later this week is one of cooperation.
Los que carezcan de la chispa del espíritu realmente no podrán sentir la vibración que emane de las semillas psíquicas.	Those who lack the spark of the spirit certainly cannot sense the vibration which emanates from the psychic seeds.
No deja que emane de la Escritura la fuerza de la Palabra capaz de cambiar al hombre, de convertirlo.	The force of the Word, capable of changing man, converting him, is not unleashed by the Scripture.
Por consiguiente, el coordinador propone un marco conceptual para la elaboración de los principios rectores que emane del contenido del proyecto de directrices.	Therefore, the coordinator proposes a conceptual framework for the elaboration of the guiding principles that derives from the content of the draft guidelines.
El Defensor del Pueblo informará sin demora a la persona de quien emane la reclamación sobre el curso dado a ésta.	The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
El Defensor del Pueblo informará sin demora a la persona de quien emane la reclamación sobre el curso dado a esta.	The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
Asegúrate de que tu sitio emane el espítritu navideño también, la identidad visual es el principal contacto que tienen los clientes con tu marca.	Make sure your site emanates the Christmas spirit as well, the visual identity is the main contact that customers have with your brand.
Al llevar a cabo las evaluaciones adicionales, las empresas de seguros y reaseguros utilizarán información que emane de fuentes fiables y actualizadas.	When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Es vital incluir a los trabajadores autónomos en cualquier legislación de salud y seguridad que emane de la Comisión y de esta Cámara.	It is vital for the self-employed to be included in any health and safety and employment legislation that emanates from the Commission and this House.
La declaración que emane de esta Reunión de Alto Nivel con la que nosotros, como Estados Miembros, nos comprometeremos, nos impulsará a actuar.	The declaration from this High-level Plenary Meeting that we, as Member States, will commit to will be added impetus for us to take action.