emancipate

Cycling emancipates, offering privacy and freedom.	Viajar en bici emancipa, ya que ofrece privacidad y libertad.
The proletariat cannot emancipate itself unless it emancipates the oppressed peoples.	El proletariado no puede liberarse sin liberar a los pueblos oprimidos.
A world where humanity has straightened its back and emancipates itself.	Un mundo en el cual la humanidad haya enderezado la columna vertebral y se haya emancipado.
The other, made lightly, emancipates the ground and stays in the air flying over the garden double height.	La otra, hecha a la ligera, se emancipa del suelo y queda en el aire sobrevolando a doble altura el jardín.
Aid will lead to independence, but education and health is needed first, it liberates and emancipates, it will take time.	La ayuda lleva a la independencia, pero primero necesitan educación y salud. La ayuda libera y emancipa, pero lleva su tiempo.
This class emancipates the whole of society, but only provided the whole of society is in the same situation as this class–e.g., possesses money and education or can acquire them at will.	Esta clase emancipa toda la sociedad, pero solo con la presuposición de que la sociedad total se encuentre en la situación de aquella clase que, por lo tanto, posea, por ejemplo, dinero e instrucción o pueda adquirirlo queriendo.
In this way, our focus participates of the context's hegemonic experience of time (because it features repetition; because it emancipates and creates new versions of the root genre).	En este sentido, la obra que nos ocupa es plenamente partícipe de la experiencia del tiempo que predomina en su entorno (porque hay repetición en ella; porque emancipa y crea nuevas versiones del género madre).
A woman emancipates herself if she succeeds in living her sexuality without the risk of becoming pregnant.	La mujer se emancipa si logra vivir su sexualidad sin el riesgo de quedar embarazada.
The real emancipation of women is possible only when the world working class as a whole emancipates itself.	La verdadera emancipación de la mujer solo será posible cuando se emancipe la clase obrera mundial en su conjunto.
This new framework represents and embodies the scientific understanding and approach needed to make an actual revolution that emancipates all of humanity.	Este nuevo marco representa y encarna el conocimiento y enfoque científicos necesarios para hacer una revolución concreta que emancipe a la humanidad.
But increasing culture presents new ideals, and the mind, absorbing the ethical spirit of its environment, gradually emancipates itself from conventions and superstitions.	Pero la cultura creciente presenta nuevos ideales, y la mente, absorbiendo el espíritu ético de su ambiente, gradualmente se emancipa de convenciones y supersticiones.
Spiritism clarifies that during the time we fall asleep the soul emancipates itself, that is, it leaves the body temporarily.	El Espiritismo viene a aclararnos, afirmando que durante el período del sueño el alma se emancipa, esto es, se aleja del cuerpo momentáneamente.
The European Constitutional Treaty opens up new horizons for us and also significantly emancipates the European Union within the framework of international politics.	El Tratado Constitucional europeo nos abre nuevos horizontes y emancipa de forma importante a la Unión Europea en el marco de la política internacional.
It is the class that in emancipating itself emancipates humanity, because where the chains of capitalism are forged, there they have to be broken.	De tal forma que será la clase trabajadora la que, a la hora de su autoemancipación, liberará a la vez a toda la humanidad a la vez, porque hay que romper las cadenas del capitalismo allí donde se forgen.
There is another way: revolution to bring into being a new society and world that truly emancipates humanity and that can unleash the creativity of millions to work together to urgently save the planet.	Existe otro camino: la revolución para crear una sociedad nueva y un mundo nuevo que emancipen a la humanidad de veras y que puedan activar la creatividad de millones de personas con el fin de trabajar colectivamente para salvar al planeta con urgencia.