experimentar

to experience

to experiment

Él o ella experimenta un conflicto y lo supera.	He or she experiences conflict and overcomes it.
Junto con el equipo FOR YOU, ella experimenta con colores y cortes.	Together with the FOR YOU team she experiments with colors and cuts.
En lugar de permitirse tener pensamientos violentos con respecto a golpear a alguien, ella experimenta el síntoma físico del entumecimiento de los brazos.	Instead of allowing herself to have violent thoughts about hitting someone, she experiences the physical symptom of numbness in her arms.
Conscientes del dolor que el comportamiento de dicha persona nos causa, tratamos de apreciar el sufrimiento que también ella experimenta.	Aware of the pain that the person's behavior is bringing us, we try to appreciate the suffering that he or she is experiencing too.
Se convertirá en los aspectos íntimos de su vida en la que ella experimenta problemas y la angustia en lugar de la alegría pura y bendición.	It will become intimate aspects of her life in which she experiences trouble and anguish rather than unalloyed joy and blessing.
En los dìas siguientes más que nunca ella experimenta lo que la voluntad divina está a punto de preguntarle de ánimo y de confianza.	In the following days she experiments never what the divine wish it is about to ask to her of courage and of trust.
Cuando nos referimos a la conciencia, ¿no queremos acaso expresar que ella experimenta algo a lo que da un nombre, almacenando así esa experiencia en la memoria?	When we talk about consciousness, do we not mean the experiencing, the naming or the terming of that experience and thereby storing up that experience in memory?
En términos que son apropiados para los niños, ella experimenta una variedad de terapias tradicionales y alternativas, incluyendo cepillarse, dieta sensorial, OT, audición terapéutica, dieta suplementos nutritivos, terapia visual y actividades físicas.	In terms appropriate for children, she experiences a variety of traditional and alternative therapies, including brushing, sensory diet, OT, therapeutic listening, auditory therapy, diet, nutritional supplements, vision therapy and physical activities.
Un misionero adventista en Nepal no le diría a una mujer recién convertida que la culpa que ella experimenta —por renunciar a sus deberes conyugales poliándricos— es simplemente el resultado de su propio pecado.	An Adventist missionary in Nepal wouldn't tell a recent female convert that the guilt she was experiencing - due to forsaking her polyandrous marital duty - was simply the result of her own sin.
Lo que espero lograr al permitir que la historia de ella se suceda de este modo es llegar a sentir por el mundo de Celsa lo que ella experimenta y no lo que usted o yo podríamos sentir.	What I hope to achieve by letting her story come through in this fashion is a feeling for Celsa's world as she experiences it and not the one which you or I might sense.
El desarrollo humano es también una consecuencia de las condiciones sociales de producción, en las que una persona crece y vive; las cosas que él o ella experimenta en la infancia – el amor, el hogar, la seguridad o la apertura.	Human development is also a consequence of the social conditions of production, in which a person grows up and lives; the things he or she experiences as a child–the love, home, security or openness.
Ella experimenta a alguien diciendo: WG: "No quiero alimentarte".	She experiences someone saying—WG: "I don't want to feed you."
Ella experimenta regresión en su presencia.	She regresses in her presence.
Ella experimenta Nebadón a través Mío como Hijo Creador, y Uds., los habitantes de Mi creación, proporcionan la información que utilizo como Creador en este nivel.	He experiences Nebadon through Me as Creator Son, and you, the inhabitants of My creation, provide the information I use as Creator at this level.