eliminar

to remove

to eliminate

Bueno, probablemente usted le pidió que eliminase las cartas de amor.	Well, you probably asked him to delete the love letters.
Cuando las autoridades exigieron que eliminase la petición, B.Y.	After authorities demanded she delete the petition, B.Y.
¿Qué ocurriría si se eliminase esa dinámica de poder?	What would happen if these power dynamics were removed?
Se desconoce si emtricitabina o tenofovir pueden eliminase con diálisis peritoneal.	It is not known whether emtricitabine or tenofovir can be removed by peritoneal dialysis.
Por lo tanto, es el comité de regulación el que quisiera que se eliminase.	So it is the regulatory committee that I should like to be abolished.
Es incluso más indicativo que no los eliminase de su vida en internet.	Even more telling is the fact that he didn't remove them from his online life.
Tomando las firmas V-I de los dispositivos fuera del circuito, eliminase la influencia de otros componentes que haya en la placa.	Acquiring V-I signatures of devices out-of-circuit removes the influence from other components placed on the board.
Por otra parte, la no imposición de medidas presentaría el riesgo de que se eliminase una fuente de suministro.	The non-imposition of measures, on the other hand, would entail the risk that one supply source would be eliminated.
May quería salir de esta situación con una mayoría amplia que eliminase además todas las dudas sobre su idoneidad para el puesto.	May wanted to leave this situation with a broad majority that also eliminated all doubts about her suitability for the position.
Estos le aconsejaron que eliminase todos sus blog creados con WordPress (6 webs), y que después reinstalase y actualizase WordPress.	They had advised him to delete all his Wordpress blogs (6 web sites), and then reinstall and upgrade Wordpress.
Recomendó que se eliminase, tanto de jure como de facto, la discriminación por motivos de origen étnico, idioma o cultura.	It recommended that discrimination on the basis of ethnicity, language and culture, including de jure discrimination, be abolished.
Cuando Antonio se enteró, llamó a Fran, que es el chico que creó la página, para que la eliminase.	When Antonio found out he called Fran, the boy who had made the page, to ask him to close it.
Quisiera que se eliminase esta parte, cosa que solicito ahora, antes de ir a votación.	I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.
Por otra parte, si se eliminase el proyecto de párrafo 6 los Estados podrían excluir los proyectos de párrafos 4 y 5. El Sr.	If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5.
De ahí que la revisión tendría una mayor probabilidad de ser ratificada si añadiese, por ejemplo, un protocolo social o eliminase algunos apartados.	Hence, the revision would have a greater possibility of being ratified if it were to add (a social protocol) or eliminate some items.
BolaExtra2 He recibido un email de una chica la cual me instaba a que eliminase un vídeo donde salía ella follando en un lavabo público.	ExtraBall2 I just received an email from a girl asking me to delete a video I had published.
OFDM Para poner en marcha estas pequeñas portadoras, era necesaria una tecnología mejorada que minimizase o eliminase las bandas de protección o los espacios entre las señales.	OFDM To put skinny carriers to work, improved technology to minimize or eliminate the guard-banding or spacing between signals was necessary.
El principal reto consistía en crear una banda que eliminase el posible riesgo de que esta rompiese el sellado al vacío de los productos.	The main challenge was to create a belt that eliminates the potential risk of the conveyor belt breaking the vacuum seal of the products.
Cardoso consiguió implementar cortes en las pensiones en su Enmienda 20, de 1998 y muchos simpatizantes del PT esperaban que el gobierno eliminase esta Enmienda.	Cardoso managed to implement cuts in pensions in his Amendment 20 in 1998 and many supporters of the PT expected that a Lula government would reverse these attacks.
El régimen ideado por Gerson se centraba en ayudar a que el hígado eliminase las sustancias tóxicas del cuerpo al mismo tiempo que restauraba y mantenía un funcionamiento hepático sano.	Gerson's regimen focused on helping the liver rid the body of toxic substances while restoring and maintaining healthy liver function.