elide

Such questions are elided.	Estas preguntas se obvian.
The finished book seems to appear ex nihilo, effortlessly, or with one's original effort elided.	El libro acabado parece surgir ex nihilo, sin esfuerzo, o con el esfuerzo del original omitido.
Because there is a prayer and there is the potential added value of the polemical allusion, which is elided when the controversy diminishes.	Porque hay una oración y está el posible valor añadido de la alusión polémica, que se esquiva cuando baja la polémica.
Pelé retired in 1977 and the NASL folded seven years later, by which stage the 1970s had already elided into a more urgently predatory world.	Pelé se retiró en 1977 y la NASL desapareció siete años después, cuando los setenta ya habían dejado paso a un nuevo mundo más depredador.
It is also important to stress that in sight of the conflicts in the current world, Waissman offers a collective, communitarian response, regaining a political instance that is frequently elided in postmodern speeches.	Es importante recalcar también que frente a los conflictos del mundo actual, Waissman ensaya una respuesta colectiva, comunitaria, recuperando una instancia política frecuentemente elidida en los discursos de la postmodernidad.
Weak pronouns are apostrophized if they precede a verb starting with a vowel of if they follow a verb ending with a vowel, respectively using their elided forms and their reduced forms.	Los pronombres débiles se apostrofan si preceden un verbo que empieza por vocal o si siguen un verbo acabado en vocal, utilizando respectivamente sus formas elididas y sus formas reducidas.
The difference between the faculty of language and historically determinate laws–a difference which, far from being elided, persists into adulthood, making itself felt every time a statement is produced–confers an institutional tonality to the natural life of our species.	La diferencia entre facultad del lenguaje y lenguas históricamente determinadas —diferencia que, lejos de cicatrizar, persiste incluso en la edad adulta, manifestándose cada vez que se produce un enunciado— confiere una tonalidad institucional a la vida natural de nuestra especie.
The pronunciation is continuous, elided.	La pronunciación es continua.
The issue is the power of the media to appropriate everything, including--or especially--art into a system where difference is elided through the perpetuation of stereotypes.	La cuestión que se discute es el poder de los medios para apropiarse todo, incluyendo --o particularmente-- la asimilación del arte a un sistema donde la diferenciación se pasa por alto con la perpetuación de los estereotipos.
On Saturday, April 6th the times had a reporter from Mexico write about the incident, but on the important issue of changing the title elided the issue by claiming that Zurbano had agreed to the change, which is flatly untrue.	El 6 de abril el NYT publicó algo por su reportero desde México sobre el incidente, pero en cuanto al asunto clave del cambio de título, lo esquivaron alegando que Zurbano había dado permiso para la versión final del título, lo cual no es cierto.