elemento de unión

Traductor
Ejemplos

Nuestra visión consiste en volver a convertir la comida en un elemento de unión entre las personas.	Our vision is to make food a link between people once again.
El elemento de unión es común a las tres.	The element of union is common to all three.
El árbol de la vida es un elemento de unión entre las culturas.	The Tree of Life is a connecting element between cultures.
Giuliano Ferrara y Eugenio Scalfari están unidos por un elemento de unión: el ateísmo.	Giuliano Ferrara and Eugenio Scalfari are both linked by a connecting element: atheism.
Accesorios disponibles: revestimientos de asiento y respaldo, trolebuses cromado (solo para la silla), elemento de unión.	Available accessories: liners seat and back, chromed trolley (only for the chair), connecting element.
Hay que recordar que, a pesar de la permisividad, tiene que haber un elemento de unión.	Remember that, in spite of permissiveness, there must be a binding element.
La cubeta de impresión es un elemento de unión esencial entre el consultorio y el laboratorio dental.	The impression tray is a crucial connector between the dental practice and the dental laboratory.
El carácter de un campeonato mundial de fútbol como elemento de unión entre pueblos tiene una especial importancia.	The way that a football world championship binds peoples together has a quite special significance.
En la casa Curutchet, el árbol se transforma en elemento de unión, componedor de la unidad del conjunto.	In the Curutchet house, the tree transforms in element of union, compounder of the unit of the set.
Actúan como un elemento de unión entre materiales difíciles de ensamblar, por ejemplo, entre vidrio y metal o hormigón.	They therefore act as a bonding element between materials which are difficult to join together–for example, glass and metal or concrete.
Así, la religión, que en Tierra Santa es a menudo un elemento de separación, se convierte en un elemento de unión.	Which makes religion, which is often an element of division in the Holy Land, an element of unity.
El amor es el combustible grande, es el gran elemento de preparación, es el gran elemento de unión.	The Love is the great fuel, it is the great element of preparation, it is the great element of union.
Se instala sin usar ninguna herramienta, es suficiente aplicar a los extremos de las mangueras dos empalmes automáticos e introducir el elemento de unión.	Tool-free installation, simply apply two automatic couplings to the ends of the hoses and insert the connecting element.
Esto significa una derrota para el ponente, ya que los derechos fundamentales deberían constituir un elemento de unión, y no de división, en el Parlamento.	That is a defeat for the rapporteur, as fundamental rights are something that should unite, and not divide, Parliament.
Estos materiales de construcción híbridos funcionan como un elemento de unión entre materiales que no encajan entre sí, como el vidrio, el metal o el hormigón.	These hybrid construction materials function as a binding element between materials which do not actually fit together, such as glass and metal or concrete.
Según el jurado, el agua aparece como el protagonista de un proceso de curación al mismo tiempo que sirve de elemento de unión y cohesión en la comunidad.	According to the jury, the water appears like the protagonist of a healing process while serving as connecting and cohesion element in the community.
Todo tractor deberá estar equipado con un dispositivo especial al cual pueda fijarse un elemento de unión como por ejemplo una barra de remolque o un cable de remolque.	Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
Son el elemento de unión idóneo en condiciones de funcionamiento difíciles y con presiones altas, tanto para medios líquidos como gaseosos, con temperaturas de –50°C hasta +260° C.	In the case of harsh operating conditions and high pressures, they are the ideal connection element–whether they are used for liquid or gaseous media with temperatures from–50°C to +260°C.
El Código de Conducta de LGT válido para todos los empleados en el mundo entero es un elemento de unión- para nuestro sistema de valores y como estándar ético y profesional.	The LGT Code of Conduct is a uniting element for all employees worldwide, not only in terms of our shared values but also as an ethical and professional standard.
Este elemento de unión es la presencia de una capa de impermeabilización y el aislamiento de la calidad, la falta de lo que inevitablemente conduce a la pérdida de la mayor parte del calor hacia abajo.	This binding element is the presence of a layer of waterproofing and insulation quality, the lack of which will inevitably lead to the loss of most of the heat downward.