electrizar

Justo como si tocas la electricidad, inmediatamente llegas a estar electrizado.	Just like if you touch electricity, immediately you become electrified.
El ambiente no podría estar más electrizado.	The atmosphere could not be more electric.
Las protestas en curso han 'electrizado' a los cibernautas en las Maldivas.	The ongoing protests in Egypt have 'electrified' netziens in the Maldives.
El Pauley Ballroom estaba electrizado.	Pauley Ballroom was charged.
Es difícil tratar de mantener el cabello electrizado bajo control cuando parece tener vida propia.	It's tough trying to keep flyaway hair under control when it seems to have a life of its own.
Nosotros nos rodeamos por dos filas de alambre de espinos con un cerco electrizado mortal que corre entre ellos.	We are surrounded by two rows of razor wire with a deadly electrified fence running between them.
El país fue electrizado por su victoria y, de pronto, la gente se inspiró a hacer cosas que nunca habrían hecho.	The country was electrified by his victory. And suddenly people were inspired to do things they never would have done before.
El país fue electrizado por su victoria, y, de pronto, la gente se inspiró a hacer cosas que nunca habrían hecho.	The country was electrified by his victory. And suddenly people were inspired to do things they never would have done before.
La fábrica del invento de Edison (1997) y Ben electrizado (1989) transmitían las vidas e investigación de Edison y Franklin.	Edison's Invention Factory (1997) and Electrified Ben (1989) shared Edison and Franklin's lives and research.
Ellos muy rápidamente comenzó a pensar en los misterios, el primer microondas (L), segundo (M) a vórtices de aire severos, electrizado por fricción.	They very quickly started to think about mysteries, the first microwave (L), second (M) to severe air vortices, electrified by friction.
Si deseas sentirte asombrosamente vivo, siempre electrizado por Su presencia divina, debes pronunciar Sus nombres con amor puro aceptándolo como tu único refugio.	If you want to feel amazingly alive, always electrified by His divine presence, you must call out His names with pure love accepting Him as your only shelter.
Todos los otros integrantes del personal deben mantenerse alejados de la grúa, las cuerdas y la carga, puesto que el suelo alrededor de la máquina puede estar electrizado.	All other personnel should keep away from the crane, ropes, and load, since the ground around the machine might be energized.
Las cargas electroestáticas, expresadas en voltios, aparecen cuando dos superficies interactúan entre sí, por ejemplo cuando el cuerpo humano electrizado entra en contacto con el equipo.	Electrostatic charges (expressed in volts) occur when two surfaces meet together, for example when a human body is brought into contact with a device.
Parte de estos fenómenos, como el campo generado por un imán permanente o por un cuerpo electrizado, no tienen fluctuaciones en el tiempo, pero tienen dirección y sentido de orientación.	A part of these phenomenon, such as the field generated by a permanent magnet or by an static electrified body, does have no fluctuations in time, but has a direction and orientation direction.
Cuando el presidente Colom se levantó para hacer formalmente la petición de perdón, los sentimientos de todos los presentes se habían electrizado y una corriente invisible de dignidad largamente tejida recorría el aforo.	When President Colom stood up to beg forgiveness formally, the emotions of all those present were electrified and an invisible current of dignity, long in the making, ran through the audience.
Aclamada por los matices de sus composiciones, su complejidad rítmica y su voz única para cantar, Laurel Halo ha electrizado clubes en los EE.UU. y Europa, conduciendo la pista de baile con sus actuaciones en directo.	Acclaimed for her nuanced songwriting, rhythmic complexity, and unique singing voice, Laurel Halo has been electrifying clubs in the US and Europe with sharp, dancefloor driven live sets.
Presenten que le han invitado a cualquier medida solemne, habéis gastado un montón de tiempo para hermosamente rizar y echar los cabellos, y habiendo echado el gorro, han visto que ellos fuerte aplastado y electrizado.	Present that you were invited to any festive event, you spent a heap of time for beautifully to twist and set hair, and having thrown off from yourself a cap, saw that they strongly trampled down and electrified.
Mucha gente no pudo ni estuvo lista para estudiar todo esto en ese mismo momento (o en algunos casos no estaba dispuesta), pero se generó un ambiente electrizado por la introducción de esta polémica, con curiosidad y muchísimo interés.	Many people were not able or prepared (or, in some cases willing) to dig into all of this on the spot—but the atmosphere created by the introduction of this polemic, the curiosity and enormous concern, was electric.
Electrizado (recuperación de calor de aire ventilado)	Electro–plating (ventilation air heat recovery)
Conector Packard en el extremo de electrizado (15300027)	Packard connector at power end (15300027)