elderecho

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Usted tiene elderecho de presentar copias de los documentos que apoyan su disputa.	You have the right to submit copies of documents that support your dispute.
Nadie tendría elderecho de averiguar sobre las convicciones religiosas.	No one has the right to even inquireabout anyone's religious convictions.
Nos reservamos elderecho de reasignar asientos en cualquier momento, por razones operativas o de seguridad.	We reserve the right to reassign seats at any time, for operational, safety or security reasons.
Sr.Maina Kiai, Relator Especial sobre elderecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas;	Mr.Maina Kiai, Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
Las autoridades municipales garantizan elderecho de los nómadas a permanecer en la ciudad en condicionescompatibles con la dignidad humana.	The municipal authorities guarantee the right of nomads to stay in the city under conditions which are compatible with human dignity.
Toda persona tiene elderecho de reusar tomar parte en la guerra o en cualquier actividad militar que sea incompatible con sus principios y creencias.	Every person has the right to refuse to take part in war or in any military activity that is incompatible with his/her principles and beliefs.
Aporta numerosas evidencias de que elderecho humano a la seguridad social es violado todos los días, así comovaliosas sugerencias sobre cómo hacerlo realidad.	It provides ampledirect evidence of how the human right to social security is violated every day,as well as valuable suggestions on how to make it a reality.
Añado que las relaciones internacionales deben construirse sobre el derecho internacional, enbase al cual deben estar principios morales tales como lajusticia, laigualdad, elderecho.	I will add that international relations must be based on international law, which itself should rest on moral principles such as justice, equality and truth.
Para este grupo mayoritario de la población elderecho universal a la seguridad social, según figura en la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos, es un sueño lejano.	For thisgroup, which constitutes the majority of the population, the universal right tosocial security, as also prescribed in the Universal Declaration of HumanRights, is a distant dream.
Él afirmaque el oro pertenece (y se debe pagar) solo a él,[su familia real]y estole da elderecho arecuperarlo deIndonesia, donde se ha estado almacenadodurantelos últimos 70 años más o menos.	He is claiming that the gold belongs to only paid] [his Royal family and this gives him the right to take it back from Indonesia, where is has been stored for the past 70 years or so.
Se podrían aplicar muchos de los mismos argumentos sobreviolación de la soberaníay elderecho humanitario internacionala cualquiera de las dos situaciones, y así tendríamos una idea más precisa del papel del derecho internacional en este caso.	Many of the same arguments about theviolation of sovereigntyas well asinternational humanitarian lawcould be applied to either scenario, and we would have then have a sharper sense of the role of international law in this case.
La Cámara de los Comunes, de mayoría europeísta, seguramente preferiría el EEE, igual que la City, porque elderecho de pasaporte, que permite a los bancos regulados en Londres hacer negocios en toda la UE, continuaría.	The mainly pro-EU House of Commons would probably prefer the EEA, as would the City–since 'passporting', which allows banks regulated in London to do business across the EU, would continue.
Elsemanario satírico militaba entonces por la ilegalización del partido de extrema derecha Frente Nacional (FN) mientras que la RedVoltaire defendía elderecho de asociación del FN pero reclamaba la prohibición de su rama armada, conocida bajo las siglas DPS[1].	Charlie Hebdo was militantly in favour of the interdiction of the Front National, while the Réseau Voltaire defended the FN's right of association, but continued working to interdict its armed branch, the DPS[1].
Por el contrario, se propone interpretar elderecho constitucional de participación en Argentina como un derecho no prestacional, lo que dotaríaal derecho de eficacia directa aun en ausencia de desarrollo normativo.	On the contrary, the work proposes a new view on the right of participationin the constitution of Argentina not construed as a social-benefit. This view would allow for the directeffects of the right even in the absence of further normative development.
Todas las autoridades y órganosinternacionales respetarán y harán respetar las obligaciones queles impone el derecho internacional, incluidos los derechos humanos y elderecho humanitario, en toda circunstancia, a fin de prevenir y evitar laaparición de condiciones que puedan provocar el desplazamiento depersonas.	All authorities and international actors shall respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons.
Aplicado a losbienes y servicios ambientales, el principio absoluto deautodeterminación tradicionalmente significa que toda persona tiene elderecho inalienable a definir los términos en que habrá deacceder a los bienes y servicios ambientales, incluidos la tierra y el agua, ensus unidades administrativas y territoriales.	Applied to environmental goods and services, the over-riding principle of self-determination traditionally means that every people has the inalienable right to determine the terms of accessing environmental goods and services, including water and land in its administrative and territorial unit(s).
Declaración Preliminar sobre elDerecho a la Vivienda Adecuada (1990)	Draft Declaration of the Right to Adequate Housing (1990)
Elderecho internacional sebasa precisamente en esa aceptación.	International law is founded on this acceptance.
Elderecho a la autodeterminación implica que la población tenga acceso a losmedios de subsistencia.	Theright to self-determination means that people must have access to the means ofsubsistence.
Elderecho al trabajoy a lano discriminaciónpor el mero hecho de ser mujer.	The right to work and freedom from discrimination by the mere fact of being a woman.