yelmo

Nuestras cabezas no pueden ser aplastadas en la batalla, porque el yelmo impenetrable de la salvación nos protege.	Our head cannot be crushed in the battle, because the impenetrable helmet of salvation protects us.
Eso es para proteger nuestros corazones (la coraza) y nuestras mentes (el yelmo) en contra de volvernos complacientes o desanimados.	This is to guard our hearts (breastplate) and minds (helmet) against becoming complacent or discouraged.
El yelmo del Campeón Dragón había desaparecido; su cara era apacible.	The Dragon Champion's helm was gone; his face was peaceful.
El yelmo del vs. 17 que cubre la cabeza, es, nuevamente para mantener protegida la parte más crítica del cuerpo.	The helmet of salvation in verse 17 is protection for the head, keeping viable a critical part of the body.
Luego, el día en que debería haber prestado juramento, tomó la Hoja del Exiliado, destruyó el Yelmo Sagrado y quemó el Códice en la Divina Llama de la Vigilia.	Then, on the day that should have been his In-Swearing, he seized the Outcast Blade, shattered the Sacred Helm, and burned the Codex in the Vigil's Holy Flame.
Los participantes de la decimonovena convocatoria del Concurso Ibérico de Soluciones Constructivas Pladur tenían que resolver, a modo de anteproyecto arquitectónico, un aula-taller de observación astronómica ubicada en el Yelmo de la Pedriza (Madrid).	The participants of the 19th edition of the Pladur Iberian Construction Solutions Competition had to design, in the form of an preliminary project, an astronomical observatory classroom/workshop located in Yelmo de la Pedriza (Madrid).
El Yelmo del Dragón ya no se veía en la batalla, y también se echaba en falta a Arco Firme; y los sirvientes de Morgoth se envalentonaron, y crecían de continuo en número y atrevimiento.	The Dragon-helm was seen there in battle no longer, and the Strongbow also was missed; and the servants of Morgoth were heartened and increased ever in numbers and in daring.
El Yelmo, Canto Cochino, El Tolmo, el Cancho de los Muertos o Cuerda Larga son lugares de indiscutible belleza y donde podemos pasar un día practicando senderismo, escalada o refrescándonos en Charca Verde o en el Tranco.	El Yelmo, Canto Cochino, El Tolmo, el Cancho de los Muertos or Cuerda Larga are beautiful places where we can hike, climb or refresh in the Charca Verde (Green Pond) or in the Tranco.
Las doce puntas que ornamentan el yelmo son también astrológicas.	The twelve points that ornament the helmet are also astrological.
Te quitarás el yelmo y me dirás tu nombre.	You will remove your helmet and tell me your name.
Si no tienes el oro, podrías simplemente devolver el yelmo.	If you don't have the gold, you could simply return the helm.
Ni siquiera sabes lo que hace el yelmo, ¿verdad?	You don't even know what the helm does, do you?
Ella se inclinó ante él mientras se quitaba el yelmo.	She bowed to him as she removed her helmet.
Y el yelmo no te lo quites, ¿eh?	And the helmet, you won't take it off, huh?
Moto Chen aulló con ira y agarró a un oponente por el yelmo.	Moto Chen bellowed in rage and grabbed an opponent by the helm.
Una de las piezas es el yelmo de la salvación.	One piece of armor is the helmet of the hope of salvation.
¿Qué crees que hizo el yelmo mágico?	What do you think the helm's magic did?
Tasuku miró el yelmo de su primo.	Tasuku looked down at his cousin's helmet.
¿Estás seguro que el yelmo se encuentra aquí?	Are you certain the helm's here?
Jori se detuvo y empezó a quitarse el yelmo y las piezas de armadura―.	Jori halted, and began to remove her helmet and armor plates.