el vizcondado

Traductor
Ejemplos

La impresionante fortaleza que presidió el vizcondado de Cabrera, uno de los señoríos feudales más poderosos de la Cataluña medieval, se erige, airosa, sobre una montaña desde la que se contempla gran parte de la comarca, desde las cumbres del Montseny hasta el mar.	This impressive castle was the focal point of the viscounty of Cabrera, one of the most powerful feudal lordships in mediaeval Catalonia.
De manos de su hermanastro Carlos el Poeta, recibió también el Vizcondado de Dunois. Le agradecía así la tarea de administrar sus bienes y el haberlo liberado en Inglaterra tras diversos años de cautividad.	He also received the count-ship and viscount-ship of Dunois, obtained from his half-brother Charles the poet in gratitude for managing his assets and arranging for his liberation in England after several years of captivity.
En 1669 se le otorga el vizcondado de Castañar y comienza a prestar esporádicos servicios para el inquisidor general, don Diego Sarmiento de Valladares.	In 1669 he is awarded the Viscountcy of Castañar and he starts to provide sporadic services to the Grand Inquisitor Don Diego Sarmiento de Valladares.
Consagrado en el año 1038 por Guerau I de Cabrera y Ermessenda de Montsoriu, sus posesiones se extendieron por todo el vizcondado y se convirtió en el panteón familiar de los vizcondes.	Consecrated in 1038 by Guerau I of Cabrera and Ermessenda of Montsoriu, its possessions extended throughout the viscounty and it became the family pantheon of the viscounts.
La historia de Blanes estará ligada por siempre con el vizcondado de Cabrera, que fue uno de los señoríos feudales más importantes de Cataluña. Funcionó como tal durante más de 900 años, desde el siglo XI hasta el XIX.	The history of Blanesis closely linked to the Viscounty of Cabrera, one of the most important feudal dinasties in Catalonia for over 900 years, from the 11th to the 19th century.
El vizcondado era prácticamente un estado dentro de otro estado, con su propia administración, su propia fiscalidad, su ejército y su justicia.	The viscounty was almost a state within the state because it had its own government, taxes, army and justice.