vicario

Durante la homilía, el vicario auxiliar de la prelatura, Mons.	During the homily, the auxiliary vicar of the prelature, Mons.
La Misa fue presidida por el vicario episcopal D. Rafael Cerdá Capuz.	The Mass was presided by the Episcopal Vicar D. Rafael Cerdá Hood.
La Misa fue presidia por el vicario episcopal D. Rafael Cerdá Capuz.	The Mass was presided by the Episcopal Vicar D. Rafael Cerdá Hood.
El custodio y el vicario custodial son miembros de derecho del Discretorio.	The Custos and the Custodial Vicar are members by right of Discretorium.
Es por eso que el vicario apostólico de Aleppo Msgr. George Abou Khazen, Fr.	This is why the apostolic vicar of Aleppo Msgr. George Abou Khazen, with Fr.
Es cuánto narra a AsiaNews, el vicario apostólico de Alepo de los Latinos, Mons.	This is what the Apostolic Vicar of Aleppo of the Latins, Mons.
Según tales Estatutos, el vicario custodial era de nacionalidad francesa y el procurador siempre español.	Based on these laws, the Custodial Vicar was French and the prosecutor was always Spanish.
Estuvieron presentes el arzobispo y el arzobispo retirado junto con el vicario general de la diócesis de Zadar.	The archbishop and the retired archbishop with the general vicar of the dioceses of Zadar were present.
La misa ha estado presidida por el vicario custodial, fray Dobromir Jasztal, como marca la tradición franciscana.	The mass was presided over by the Custodial Vicar, Br. Dobromir Jasztal, as is required by Franciscan tradition.
Este año ha sido presidida por el padre Custodio, fray Pierbattista Pizzaballa, acompañado por el vicario custodial, fray Dobromir.	This year, the Mass was officiated by Father Custos Pierbattista Pizzaballa together with the Custodial Vicar Fr. Dobromir.
Estuvieron presentes dieciséis purpurados, entres ellos el decano del Colegio cardenalicio Angelo Sodano y el vicario para la diócesis de Roma Agostino Vallini.	Sixteen other cardinals were present, including Angelo Sodano, the Dean of the College of Cardinals and Agostino Vallini, Vicar General of Rome.
En 2010, Hollander y escritor James Wood co-creado la serie de televisión Rev., una comedia sensible sobre el vicario todo-demasiado-humano de una parroquia del centro de la ciudad.	In 2010, Hollander and writer James Wood co-created the TV series Rev., a sensitive comedy about the all-too-human vicar of an inner-city parish.
En Estambul, tiene su sede el Patriarcado Armenio de Constantinopla, que actualmente lo rige el vicario patriarcal armenio Aram Ateshian en lugar del Patriarca Mesrob II, que sufren de un aenfermedad incurable.	In Istanbul, the seat of the Armenian Patriarchate of Constantinople is currently governed by Armenian Patriarchal Vicar Aram Ateshian.
Según se establece en el programa litúrgico, el vicario custodial, fray Artemio Vítores, ha presidido la santa misa solemne precedida del rezo de la oración de Laudes.	Following the liturgical schedule, the Custodial Vicar, Brother Artemio Vitores, was the principal concelebrant at the Solemn Mass preceded by Morning Prayer.
Entonces llegaron el capitán y sus hombres, quienes cogieron a Michele y lo llevaron al patio, donde estaba el vicario del obispo, que volvió a leerle la confesión y la sentencia.	Then the captain arrived with his men and took Michael into the courtyard, where the bishop's vicar reread the confession and the sentence to him.
En cuanto el vicario apostólico llega a España, el gobierno de Luis XIV y el Papa Inocencio XI solicitan a la corte de Madrid y obtienen rápidamente su liberación.	As soon as the Apostolic Vicar arrived in Spain, the government of Louis XIV and Pope Innocent XI asked for and quickly obtained his freedom from the court in Madrid.
La Custodia de Tierra Santa comenzó con las celebraciones la tarde del sábado, con la recitación de las primeras Vísperas solemnes presididas por el vicario custodial, fray Artemio Vítores.	The Custody of the Holy Land began celebrations on Saturday evening, with the recital of the first Solemn Vespers presided by the Custodial Vicar, Brother Artemio Vitores.
En ausencia del custodio, ha sido el vicario custodial, fray Dobromir Jasztal, quien ha presidido la ceremonia, mientras que el expárroco, fray François Marie Shamiye, ha pronunciado la homilía.	In the absence of the Custos, the custodial vicar, Br. Dobromir Jazstal was the presider, while former pastor, Br. François Marie Shamiyeh gave the homily.
E n mayo de 1873, el vicario apostólico de Hawai, Monseñor Maigret, manifiesta a algunos de sus sacerdo-tes la preocupación que siente por el estado de abandono de los leprosos.	I n May 1873, the apostolic vicar of Hawaii, Bishop Maigret, shared with some of his priests the concern he had about the state of neglect the lepers were suffering.
Precisamente al cardenal Grocholewski, subrayó el vicario custodial fray Dobromir Jasztal, es a quién debe reconocerse el mérito de convertir el SBF en facultad de Teología Bíblica y Arqueología.	Grocholewski himself, as the Custodial Vicar Fr. Dobromir Jasztal highlighted, who must be recognized as having had the merit of raising the SBF to a Faculty of Biblical Theology and Archaeology.