veraneo

summer vacation

Este palacio fue creado para las estancias veraniegas de la Familia Real, que decidió instaurar el veraneo real en Donostia / San Sebastián, a partir del año 1887.	This mansion was created to house the Royal Family when they decided to start spending their summers in San Sebastián from 1887 onwards.
Con un animado paseo marítimo que separa la playa de la zona urbana, la gastronomía local constituye un aliciente más para el veraneo tranquilo que este sector propone a todos sus visitantes.	With a lively promenade that separates the beach from the urban area, the local gastronomy is another incentive for the quiet summer that this sector proposes to all its visitors.
En primer lugar hay que esperar a que los ayuntamientos y el Consell dividan la isla en zonas, que determinen en cuales de ellas se podrán alquilar viviendas para el veraneo y cuántas se podrán ofrecer.	First though it will be necessary to wait for the municipalities and the council to divide the island into zones, determining which will allow summer rentals and how many will be on offer.
Es una zona residencial perfecta para el descanso y el veraneo.	It is a perfect residential area for rest and summer.
El Modernisme de la ciudad tiene su origen en el veraneo.	Modernisme in the town has its origins in summer holidays.
Desde entonces se establece Ancón como balneario concurrido para el descanso, la recreación y el veraneo.	Since then, Ancon is set as a place for relaxation, recreation and vacation.
Yo me rompo la cabeza y a ti solo se te ocurre pensar en el veraneo.	I smash my head, and you can only think of the house, the vacation.
Los grandes terratenientes y propietarios de las minas construyeron grandes mansiones para el veraneo, considerándose la pequeña San Sebastián.	The important landowners and mine owners built large mansions for the summer, considering the small San Sebastián.
La llegada del ferrocarril facilitó que la gente acomodada, la burguesía industrial, escoja Pineda para el veraneo y el recreo.	The arrival of the railway enabled wealthy people, the industrial bourgeoisie, to choose Pineda to spend their summer and leisure time.
Para evitar encuentros con los órganos de seguridad, los seminaristas procuran viajar continuamente durante el veraneo, por lo cual son recriminados.	In order to avoid having to meet with security officials, during vacations the seminarians try to travel more, but for this they are rebuked.
El veraneo tiene muy buena vista al lago, el aire fresco en una zona silenciosa y es ideal para familias que quieren descansar.	The holidayhome has very nice lake view, fresh air in a silent area and ideal for families who want to relax.
El veraneo, desde mediados del siglo XIX, se convirtió en una nueva forma de ocio para las clases más pudientes de la ciudad, especialmente de Barcelona.	From the middle of the 19th century onwards, this practice grew into a new form of leisure for the better-off classes in the cities, especially Barcelona.