vasallaje

vassalage

Aquí, en esencia, se enfrentaron en el campo de batalla dos sistemas rivales entre sí: el antiguo orden feudal militar, basado en la nobleza y en la idea de la caballería y el vasallaje, y un nuevo ejército mercenario basada en el trabajo asalariado.	Here, in essence, two rival systems were pitted against each other on the battlefield: the old feudal military order, based on the nobility and the idea of chivalry and service, clashed with a new mercenary army based on wage labour.
Inmediatamente después de la batalla, Nabucodonosor comenzó a tomar las áreas occidentales cuales eran el vasallaje de Egipto.	Immediately after the battle, Nebuchadnezzar began to take over the whole of the western areas in vassalage to Egypt.
Labla al-Hamra, en 1091, cuando los almorávides dominen todo al-Andalus, dejará abandona el vasallaje debido a Al-Mutadid de Sevilla.	Labla al-Hamra, in 1091, when the Almoravids dominated throughout al-Andalus, left it as a homage owed to Al-Mutadid of Seville.
Esto es algo tan sutil que los mismos subordinados no se dan cuenta de que han depositado todas las decisiones en el autócrata, que promueve el vasallaje y la enajenación.	This is something so subtle that those subordinated don't even realize they've left all decisions to the autocrat, who promotes vassalage and alienation.
La forma como te besó en el Vasallaje de los Veinticinco.	And the way she kissed you in the Quarter Quell.
A lo largo del camino, Katniss se da cuenta de que una rebelión comienza a gestarse, pero en el Capitolio continúa todo bajo control mientras el Presidente Snow organiza los 75 Juegos del Hambre anuales (El Vasallaje), una competición que cambiará Panem para siempre.	Along the way Katniss senses that a rebellion is simmering, but the Capitol is still very much in control as President Snow prepares the 75th Annual Hunger Games (The Quarter Quell) - a competition that could change Panem forever.