vagabundo

Como un indicador urbano muy visible, se trata de una estrella guía orientadora para el vagabundo perdido.	As a highly visible urban indicator, it is an orienting lodestar for the lost wanderer.
Tim, ¿Intentas decir que ahora te ves mejor que el vagabundo promedio de la calle?	Tim, are you trying to say that right now you look better Than the average homeless person down on the street?
Hoy día, en el día del festival anual, comprenderemos cómo el vagabundo más harapiento puede manifestar un logro y cómo una túnica puede esconder úlceras hediondas.	Nowadays, on the day of an annual festival we understand how the most ragged vagabond can manifest an achievement, and how a chiton can conceal noisome ulcers.
El Vagabundo Feliz era una perla en un mar de mediocridad, reflexionó Isawa Takesi.	The Happy Wanderer was a pearl in a sea of mediocrity, Isawa Takesi mused.
El vagabundo aparente dijo: '¿No has tenido suficiente de la lectura y el estudio?	The seeming vagrant said, 'Haven't you had enough of reading and study?
Así que tú eres el Vagabundo, ¿no?	So you're the Wanderer, are you, then?
EL VAGABUNDO, ritmo bambuco, canción del folklore colombiano cuya música se ha atribuido a Fulgencio García.	EL VAGABUNDO, bambuco beat, song from the Colombian folklore whose music was attributed to Fulgencio García.
El sake servido en el Vagabundo Feliz era tan refrescante como cualquiera de la misma Ciudad Imperial.	The sake served at the Happy Wanderer was as refreshing as anything from the Imperial City itself.
En nuestras mentes, el vagabundo es una criatura del pasado.	In most of our minds, the vagabond is a creature from the past.
¿Quién es el vagabundo que trajiste al entrenamiento?	Who's the homeless guy you brought to practice?
¿Has dicho que el vagabundo en el callejón era un veterano?	Didn't you say the homeless guy in the alley was a vet?
Entonces, 10 años más tarde, el vagabundo de Tokio ha regresado.	So, 10 years later, the Tokyo drifter returns.
Desde el vagabundo hasta el presidente.	From the wino to the president.
Hemos encontrado el vagabundo.	We have found the vagrant.
¿Qué hizo el vagabundo?	What did he do to the drifter?
Escucha, por cierto... ¿A qué hora dijiste que vino el vagabundo?	Hey, by the way, what time did you say that homeless man came in?
¿Como las heridas en el vagabundo?	The wounds on the vagrant?
Mientras tanto, deberíamos corroborar su historia sobre el vagabundo, por si acaso.	In the meantime, we should check on his story about the homeless guy, just in case.
Usted es el que llaman el vagabundo.	You're the one they call 'Wanderer'.
Y el vagabundo que me contó sobre Inglaterra, también me contó sobre esta ciudad.	And the wanderer who first told me about England, he too told me about this city.