traumatólogo

¿Es lo que dice el traumatólogo?	Is that what ortho said?
Si el arqueamiento de la columna es muy pronunciado (75 grados o superior) o si provoca dolor o dificultades para respirar, es posible que el traumatólogo recomiende una operación.	If the rounding of the spine is especially pronounced (75 degrees or more), or if it causes pain or makes breathing difficult, an orthopedist may recommend surgery.
Por este motivo son necesarias urgentes mejoras técnicas de los sistemas actuales instalados en los vehículos, ha reclamado el traumatólogo británico dr. Mark Chong durante el Congreso EuropeoEFORT en Madrid.	At the EFORT Congress in Madrid, British trauma surgeon Mark Chong is therefore calling for urgently needed additional technical development of prevalent automobile safety restraint systems.
¿Te ha gustado Pedro Guillén, el traumatólogo milagroso del deporte?	Did you like Pedro Guillén. The miracle sports orthopaedic surgeon.?
Si necesitaras un corsé, el traumatólogo te ayudará a decidir cuál es el más adecuado para ti.	If you need a brace, an orthopedist will help you determine which one is right for you.
El corsé que recomiende el traumatólogo dependerá de la localización exacta del arqueamiento y de su gravedad.	The brace that the orthopedist recommends will depend on the location of the rounding and its severity.
Si el bebé tiene un pie zambo, asegúrese de que el traumatólogo que lo trata esté bien formado en este método.	If your baby has a clubfoot, make sure that your orthopedic surgeon has had this training.
Solo depende de usted que su hijo lleve puesta la férula ortopédica a tal y como ha indicado el traumatólogo.	It's up to you to make sure your child wears the brace as the orthopedic surgeon directed.
Dichas radiografías han sido solicitadas por el traumatólogo del penal así como por el especialista del INPE (18 de julio de 1999).	These x-rays have been requested by the prison orthopaedic physician and by the INPE specialist (18 July 1999).
Si necesitas llevar corsé, el traumatólogo hablará contigo y con tus padres sobre qué tipo de corsé es el más adecuado para ti.	The orthopedist will talk with you and your parent about what kind of brace will work best for you.
Antes de recetar un corsé, el traumatólogo u otro especialista en ortopedia lo comprobará para estar seguro de que el niño no ha dejado de crecer ni de desarrollarse.	Before prescribing a brace, orthopedists will check to be sure that a child isn't too far along in growth and development.
Puesto que la curvatura de la columna de cada niño es diferente, el traumatólogo decidirá la cantidad de horas que el niño debe llevar puesto el corsé ortopédico.	Because each child's curve is different, the orthopedic specialist will decide on the number of hours a child should wear a brace.
Si presentas un caso moderado de esta enfermedad, es posible que el traumatólogo te sugiera el uso de un corsé ortopédico para corregir el arqueamiento de la columna y proporcionar sostén a tu espalda, mientras vayas creciendo.	With moderate cases, an orthopedist may recommend a brace to help correct the condition and provide back support as you grow.
Si padecieras una enfermedad de Scheuermann, es posible que el traumatólogo te recomiende utilizar un corsé que ayude a sostener la espalda y evite que la cifosis empeore a medida que te vayan creciendo los huesos.	With Scheuermann's kyphosis, the orthopedist may recommend a brace to help support your back and keep the kyphosis from getting worse as your bones grow.
Por lo tanto, es normal que los padres consideren la posibilidad de saltárselo de vez en cuando o que crean que tres años de llevar puesta la férula es suficiente, aunque el traumatólogo recomiende cinco.	So it's natural for parents to consider skipping it sometimes, or to think that 3 years with a brace is long enough, even if the orthopedic surgeon recommends 5.
Tal y como ya te avanzaba el traumatólogo, la práctica de yoga probablemente te benefició debido a que, en el momento de la lesión, tus músculos reaccionaron con rapidez y buena coordinación gracias al entrenamiento propioceptivo.	As you already moved the orthopedist, the practice of yoga you probably benefited since, at the time of the injury, your muscles reacted quickly with good coordination with the proprioceptive training.
El especialista le hizo una revisión a su mano que hizo llorar a Graciela, e inmediatamente le dijo que su problema lo tenía que ver el traumatólogo, que ella tenía el síndrome del túnel carpiano.	The specialist's examination of Graciela's hand made her cry, but he told her immediately that she had carpal tunnel syndrome and needed to see a specialist in this type of trauma.
Cuando el pie del bebé haya llegado a la posición final y correcta después de los estiramientos y de la serie de escayolas, el traumatólogo le colocará una férula ortopédica, que es una barra provista de botas o zapatos a ambos extremos.	When a baby's foot has been moved into its final, correct position from the casts and stretches, the orthopedic surgeon will fit the baby with a brace, which is a bar with shoes or boots at each end.
Si necesitas llevar corsé, el traumatólogo hablará contigo y con tus padres sobre qué tipo de corsé es el más adecuado para ti. Algunos tipos de corsé ortopédico se utilizan solo por la noche, mientras que otros están diseñados para utilizarlos de día y de noche.	The orthopedist will talk with you and your parent about what kind of brace will work best for you. Some braces are only worn at night. Others are meant to be worn day and night.
Tras varias operaciones, el traumatólogo les dio la esperanza que su hija volvería a andar.	After several operations, the orthopaedic surgeon gave them hope that their daughter would walk again.