el testamento vital

Traductor
Ejemplos

Objetivo: Explorar la perspectiva de los mayores sobre el testamento vital. Diseño: Estudio cualitativo.	Objective: To examine the elders' perspective about advance directives.
Autonomía y manifestación de la voluntad en el testamento vital y documento de voluntad anticipada en México.	Autonomy and representation of the will in the living and document will advance in Mexico.
Como el testamento vital es un documento legal, debe elaborarse con la ayuda de un abogado.	As a living will is a legal document, it has to be prepared with the help of a lawyer.
Algunos de los tratamientos que cubre el testamento vital incluirán la RCR, el uso de un respirador y la alimentación por sonda.	Some of the treatments covered by a living will include CPR, use of a ventilator (breathing machine), and tube-feeding.
En algunos estados, el poder y el testamento vital son parte de un documento, pero eso puede variar de un estado a otro.	In some states the proxy and the living will are part of one document, but it can vary from state to state.
Conforme varíe su estado de salud, es importante revisar las decisiones expresadas en el testamento vital y asegurarse de que reflejan sus deseos actuales.	As your health condition changes, it's important to revisit the decisions that are listed in the living will and make sure that they reflect your current wishes.
Conforme varíe su estado de salud, es importante revisar las decisiones expresadas en el testamento vital y asegurarse de que reflejan sus deseos actuales.	As your health condition changes, it is important to revisit the decisions that are listed in the living will and be sure that they reflect your current wishes.
Además, los familiares deben tener copias de las voluntades anticipadas, como el testamento vital o el poder legal permanente para asuntos médicos, de modo que lo puedan utilizar si su ser querido necesita un tratamiento de emergencia.	Also, family members should have copies of any advance directives, such as a living will or durable power of attorney for health care, so that they can help if their loved one needs emergency treatment.
El testamento vital y el poder legal permanente son las dos principales formas de instrucciones médicas por anticipado.	A living will and a durable power of attorney are the two main forms of advance directives.
El testamento vital, por otra parte, no tiene una disposición de este tipo pero permite que una persona manifieste sus propias elecciones relacionadas con el tratamiento médicos.	The living will, on the other hand, has no such provision but enables a person to express her own choices regarding medical treatment.
El testamento vital es un documento legal por el que una persona que puede quedar incapacitada para participar en las decisiones terapéuticas expresa por adelantado sus deseos con respecto al tratamiento de mantenimiento vital.	A living will is a legal document that lets a person who may become unable to participate in decisions about their medical care express their wishes about life-sustaining treatment in advance.
El testamento vital suele tener instrucciones sobre el uso de ciertos tratamientos para prolongar la vida, como el uso de máquinas de diálisis (para el riñón), tubos para respirar, sondas de alimentación y reanimación cardiorrespiratoria (RCR).	A living will usually has instructions about whether to use certain treatments to help keep a person alive, such as the use of dialysis (kidney) machines, breathing tubes, feeding tubes, and CPR.
Pocos. La mayoría conocía el Testamento Vital, una declaración aprobada en 2012 por el Consejo Federal de Medicina que determina los tratamientos o procedimientos a los cuales acepta o no someterse una persona cuando ya no pudiera elegir de modo consciente.	The majority had heard of the Living Will, a declaration approved by the Federal Council of Medicine in 2012 that determines the treatments or procedures that a person agrees to submit to or refuse when he or she can no longer make a conscious choice.