tesoro público

Diccionario
Ejemplos

El tesoro público italiano tuvo que intervenir para respaldar el valor de los bonos.	The Italian Treasury had to intervene to support the value of the bonds.
La Comisión expresó dudas a propósito del carácter comercial de estas garantías, ya que se habían concedido en el marco de las actividades no comerciales de la ASCE (garantizadas por el Tesoro Público).	The Commission raised doubts as to the commercial nature of these guarantees since they had been issued within the framework of the Export Credit Insurance Corporation’s non-commercial activities (with Treasury guarantees).
Las garantías ofrecidas por el Tesoro Público se concedieron a cambio de una garantía en forma de pagaré en blanco emitido por el astillero y un acta notarial en la que el astillero accedía a la ejecución de sus activos hasta el 120 % del valor de la garantía.	The Treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee.
Las garantías ofrecidas por el Tesoro Público se concedieron a cambio de un aval en forma de pagaré en blanco emitido por el astillero y un acta notarial en la que el astillero accedía a la ejecución de sus activos hasta el 120 % del valor de la garantía.	The Treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee.
Ya lo encontró en el tesoro público de la ciudad.	He's already found it in the city treasury.
Los pueblos están tomando conciencia para expresar sus opiniones sobre cómo el tesoro público es administrado.	People are becoming opinionated about how the public purse is used.
Los intereses pagados a los bancos están drenando el tesoro público — congélese los pagos del servicio de la deuda.	Interest to the banks is draining the public treasuries—put a freeze on debt service payments.
La venta de la propia moneda a los extranjeros para su utilización en el extranjero es un negocio muy rentable para el tesoro público.	Selling currency to foreigners for foreign use is a highly profitable business for national treasuries.
Hipotéticamente, se instalaban aquí en los tiempos diferentes el tesoro público, la cárcel con la cámara de las torturas, también el monasterio.	Presumably, at various times the treasury, prison with the chamber of tortures, together with a monastery here took places.
El coste anual para el tesoro público británico de la actual exención en la totalidad del sector asciende a aproximadamente 100000 libras esterlinas.	The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
Ellos fueron ante Abu Baker pidiéndole que los proveyera con lo suficiente para sostenerlos, el tesoro público estaba vacío.	They came to Abu Bakr asking him to provide them with enough to sustain them, but he was unable to help, the treasury was empty.
Según las autoridades griegas, esta exoneración correspondía a una deuda de 1193753186 GRD (3503310,89 EUR) [3] de ELVO con el tesoro público.	According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.
Estos funcionarios del gobierno que conceden el privilegio para saquear el tesoro público a cambio de sus votos, hombres y mujeres, a veces son elegidos.	These government officials who grant the privilege to plunder the public Treasury in Exchange for their votes, men and women, are sometimes elected.
Los gastos de la detención de los trabajadores migratorios son sufragados, igual que en el caso de los nacionales privados de su libertad, por el tesoro público.	Detention costs for migrant workers, as for nationals deprived of liberty, are paid for by the Public Treasury.
Los ingresos de los turistas que viajan a la isla y después a Indonesia, permiten el país cada año poner en el tesoro público la suma redonda.	The income from the tourists traveling on the island further across Indonesia allows the country to put every year in treasury a lump sum.
¿Es qué le empieza a preocupar que el régimen aparezca ante la opinión pública nacional e internacional, como una banda, dedicada sistemáticamente a saquear el tesoro público?	Is he starting to worry that the regime might appear before the national and international opinion as a band systematically dedicated to looting the public treasury?
Shapleigh dijo que los fondos para el plan de 3.000 millones de dólares (equivalentes a $3 billones USA) no tendrían mayor impacto en el tesoro público (General Revenue) de Texas.	Shapleigh said the bulk of the funding for the $3 billion plan would have no impact on Texas' General Revenue.
A primera vista, los programas de protección social pueden parecer una carga financiera para el Estado, que agotan el tesoro público y reducen las oportunidades de inversión en otras esferas prioritarias.	On the surface, social protection programmes may appear to be a financial burden for the state, depleting public coffers and reducing opportunities for investment in other priority areas.
Las iniciativas Jasper y Jessica deben utilizarse de modo que no se abandone la acción democrática y no se cargue el tesoro público de deudas que tendrán que pagar las generaciones venideras.	The Jasper and Jessica initiatives must be used in such a way that democratic action is not abandoned and that the public purse is not saddled with debts for generations to come.
En el consejo, que gobernaba de su nombre, el papel principal era jugado con los altos dignatarios que robaban el tesoro público, que se unían en las agrupaciones que enemistan que hacía imposible el mantenimiento del orden legal.	In council which corrected from his name, the leading role was played by the grandees plundering treasury, uniting in conflicting groupings that did impossible law and order maintenance.