tercer mundo

Energía renovable para el tercer mundo.	Renewable energy for third-world countries.
Cuando nos vamos a vivir en el tercer mundo, el pueblo es nuestro maestro.	When we go overseas, the people we go to be in solidarity with become our teachers.
La consecución de los objetivos ayudará a relegar a la historia el concepto del siglo XX de países del primer, el segundo y el tercer mundo.	Achieving the goals will help to consign to history the twentieth-century concept of first-, second- and third-world countries.
En la histórica Declaración del Milenio, el tercer mundo y otros países afirmaron su compromiso con la Carta, la igualdad soberana de los Estados y el derecho de los pueblos a la libre determinación.	In the historic Millennium Declaration, third-world and other countries affirmed their commitment to the Charter, to sovereign equality among States and to the right of peoples to self-determination.
Tengo un sueño para el tercer mundo.	I had a dream for the 3rd World.
Opinamos que la UE debe abrir su sector agrícola hacia el tercer mundo.	We believe that the EU must open its agricultural sector to the developing world.
¿Debe el tercer mundo adoptar la energía nuclear?	Should developing nations embrace nuclear energy?
-¿Alguien sigue usando alotano? -En el tercer mundo quizá. Oh, es complicado.	Does anyone use halothane anymore? In developing countries maybe, Oh, it's complicated.
-¿Alguien sigue usando halotano? -En el tercer mundo quizá. Oh, es complicado.	Does anyone use halothane anymore? In developing countries maybe, Oh, it's complicated.
No me importa cubrir el tercer mundo mientras haya una guerra que cubrir.	I don't mind covering the 3rd Worid as long as there's a war going on.
Todo lo que se pueda leer sobre el tercer mundo, se convierte en una imagen vacía en la cabeza.	All you can ever read about third-world countries becomes empty images produced in your head.
Quizá en otro universo, o en el tercer mundo, lo siento, se hace así cuando llora un bebé.	I mean, maybe in some universe, or third-world country, sorry, that's what you do for a crying baby.
Símil mundo animal/ sociedad contemporánea: los países desarrollados son los depredadores y el tercer mundo, las presas.	Comparison between the animal world and contemporary society: developed countries are the predators and the developing countries are the prey.
-¿Alguien sigue usando halotano? -En el tercer mundo quizá. Pero aquí ya se ha reemplazado por sustancias más nuevas.	Does anyone use halothane anymore? In developing countries maybe, but here it's pretty much been replaced by newer agents.
Y entonces ella va a la escuela, quizá en el tercer mundo mansión, no lo sé – o el cuarto o el segundo.	And so she goes to school. This may be the third mansion world, I don't know–or the fourth, or the second.
Me refiero al dinero de la corrupción o al provecho que se saca de la explotación de los niños en el tercer mundo.	What I am talking about are the proceeds of corruption and the profits reaped from exploiting children in less developed countries.
Temas principales: derecho comercial; facilitación del diálogo en materia de derecho internacional a fin de lograr una mayor armonía entre los países del primer y el tercer mundo.	Focus: Commercial law; facilitating an international law dialogue, in order to facilitate increased harmony between 1st & 3rd world countries.
El Banco Mundial utiliza fondos proporcionados por los monopolios de petróleo y carbón del Occidente para financiar grandes proyectos de producción de energía en el tercer mundo.	Major energy projects are being financed by the World Bank using investment funds from western oil and coal monopolies.
Los agricultores mecanizados de los países ricos podrían rebajar los precios y pronto en el tercer mundo los hijos de los campesinos volverían a ser peones.	Highly mechanized foreign producers would still drive down prices, and soon the children of peasants would be working in the fields again.
Y la pregunta que nos hacemos es la siguiente: ¿acaso no es la pobreza en Europa la misma que la pobreza en el tercer mundo?	Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.