títere

Gustav Nosek fabricó el títere Hurvínek en 1926.	The Hurvínek puppet was carved in 1926 by Gustav Nosek.
Su ensayo sobre el títere de guante es también un clásico para muchos titiriteros.	His essay on the glove puppet is also a classic for many puppeteers.
Andonis Samaras es el títere obediente de Angela Merkel y de la burguesía griega.	Antonis Samaras is the obedient stooge of Angela Merkel and the Greek bourgeoisie.
¿Dónde está el títere de calcetín?	Where is the sock puppet?
No me gusta el títere de la izquierda.	I don't like the left puppet.
¿Le mostraste a alguien el títere de oveja que hiciste en la Escuela Sabática?	Did you show someone the lamb puppet you made in Sabbath School?
Su popularidad tiene importancia regional, pero ninguno ha conseguido ser el títere héroe nacional.	Their popularity has regional significance, but none has proved to be a national puppet hero.
Las tecnologías digitales han llevado a una mayor complicidad con el títere.	Digital technologies have formed new alliances with puppetry.
En Bielorrusia, el títere es una forma artística al mismo tiempo respetada y extremadamente popular.	Here, puppetry is considered an art form both respected and extremely popular.
En las décadas de 1950 y 1960, el títere evolucionó hacia una variedad y calidad mayores.	During the 1950s and 60s, puppetry evolved in terms of variety and quality.
El presidente Hamid Karzai, el títere de Estados Unidos, está ampliamente desacreditado en la población de Afganistán.	Hamid Karzai, the U.S.'s puppet president is widely discredited among the Afghan people.
Durante la representación, el actor se sienta en el suelo y mueve el títere desde atrás.	During performance, the actor sits on the ground and operates behind the back of the puppet.
Entre los pende de la República Democrática del Congo, el títere adivinatorio lleva el nombre de galukoshi.	Among the Pende of the Democratic Republic of the Congo, this kind of puppet is called galukoshi.
Crémieux había sido líder de Mazzini joven Francia, y ayudó a poner el títere británico Napoleón III al poder.	Cremieux had been a leader of Mazzini's Young France, and helped put the British stooge Napoleon III into power.
El jinete se cuelga el títere del caballo con lazos atados a cada hombro, y baila con la música.	The rider holds the horse puppet with ties that attach to each of his shoulders, dancing to the music.
Hoy en día, el títere de calle se implanta en los barrios populares de la capital, Kigali, especialmente en Nyamirambo.	These days, street puppetry is renowned in the working areas of the capital, Kigali, notably in Nyamirambo.
La representación con el títere y con la máscara son las herramientas a través de las cuales el titiritero accede al poder.	Puppetry and solo mask performance are the tools that give the puppeteer access to power.
Técnicamente, el títere de hilos puede reducirse a un problema de física aplicada basado en la búsqueda del centro de la gravedad.	Technically, the string puppet can be brought back to an applied physics problem based on centre of gravity research.
COBRA – Diré, como he dicho antes, que no importa quién sea elegido porque es solo el títere público de la Cabal.	COBRA–I'll say, as I've said before, it does not matter who gets elected because this is just the public puppet for the Cabal.
Está comprobado que el títere existía en Argelia desde antes del siglo XVI, pero en los testimonios se le confunde con otro tipo de representaciones.	There is evidence that puppetry existed in Algeria before the 16th century but was combined with other types of performances.