subcontratista

Permite que el subcontratista designado utilice la aplicación Archipad Mobi en un teléfono móvil.	Allows the designated subcontractor to use the Archipad Mobi app on a smartphone.
Para el subcontratista de Northland, David Wordsworth, el desafortunado encuentro entre una apisonadora y una embaladoraa principios de verano tuvo consecuencias positivas.	An unfortunate encounter between a road roller and hay baler had a silver lining for Northland contractor David Wordsworth early this summer.
Para el subcontratista de Northland, David Wordsworth, el desafortunado encuentroa principios de verano entre una apisonadora y una embaladora tuvo un resultado positivo.	An unfortunate encounter between a road roller and hay baler had a silver lining for Northland contractor David Wordsworth early this summer.
La extraordinaria capacidad de recogida y una sólida construcción eran dadas por hecho cuando el subcontratista de Marton, Craig Pilet, compró su henificadora Lely Lotus 1020 Profi el año pasado.	Superior pick up ability and robust construction were a given for Marton contractor Craig Pilet when he purchased his Lely Lotus 1020 Profi tedder last year.
Gilbert había criticado a la USAID anteriormente por lanzar la plataforma ZunZuneo en 2010, diciendo que representaba un riesgo adicional para el subcontratista de USAID, de 64 años.	Gilbert had criticized USAID earlier Tuesday for launching the semi-secret Zunzuneo platform in 2010, saying that it represented an additional risk for the 64-year-old USAID subcontractor from Potomac, Md.
Los pies tablares se obtiene mediante las perchas o estimados por el subcontratista cabeza contando los paneles de pared que vienen en un estándar de la industria, de 8' a 12' de largo.	The board feet is obtained by the hangers or estimated by the head subcontractor by counting the wallboards that come in an industry standard of 8' to 12' long.
Las conversaciones entre ESO y el consorcio ACe, conformado por Astaldi, Cimolai y el subcontratista designado EIE Group comenzarán pronto, con el objetivo de alcanzar la firma del contrato en Mayo de 2016.	The discussion between ESO and the ACe Consortium, consisting of Astaldi, Cimolai and the nominated sub-contractor EIE Group will start soon, with the aim of contract signature in May 2016.
La OSSI determinó que la Misión de las Naciones Unidas de la República Democrática del Congo (MONUC) no había establecido controles para asegurar que el subcontratista de raciones alimentarias entregara la cantidad total de raciones contratada.	OIOS found that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had not implemented controls to ensure that its rations contractor delivered the full amount contracted.
Siempre que el órgano de contratación lo solicite, el candidato o licitador presentará una declaración por su honor de que el subcontratista previsto no se halla incurso en ninguna de las situaciones contempladas en los artículos 106 y 107 del Reglamento Financiero.	When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 106 and 107 of the Financial Regulation.
Siempre que el órgano de contratación lo solicitare, el candidato o el licitador presentará un certificado por su honor de que el subcontratista previsto no se halla incurso en ninguna de las situaciones mencionadas en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.	When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Claramente: El subcontratista especializado.	Clearly: The specialized subcontractor.
El Subcontratista Geotécnico Malcom Drilling construyó un muro pantalla temporal entre el hospital existente y las calles adyacentes.	The geotechnical subcontractor Malcolm Drilling built a temporary retaining wall around the existing hospital facilities and adjacent roads.
El subcontratista semi-especializado participa en el diseño técnico de la producción subcontratada y un porcentaje residual (3,1%) la propone en su totalidad.	The semi-specialised subcontractor participates in the technical design of the subcontracted production and a residual percentage (3.1%) take full responsibility.
El subcontratista especializado, Malcom Drilling fue contratado para la construcción de las pantallas de contención de la excavación. La pantalla se ejecutó con tablestacas en acero y con un revestimiento de madera.	The specialist subcontractor Malcolm Drilling was awarded a contract to build the tall retaining walls consisting of structural steel soldier piles with wood lagging for the excavation.
Los contratistas pueden evitar estas responsabilidades si el subcontratista cumple con la definición de contratista independiente.	Contractors can only avoid these responsibilities if the subcontractor meets the independent contractor definition.
El daño, que fue causado en las afueras de Florida, fue reportado a NASA por el subcontratista.	The damage, which occurred outside Florida, was reported to NASA by the subcontractor.
Dado que el subcontratista no podía cumplir con tales reclamos, la responsabilidad ahora se trasladó sobre ellos.	Because the subcontractor was unable to meet those claims, the responsibility was now theirs.
Se detecta una exigencia desde el contratista hacia el subcontratista centrada fundamentalmente en la calidad.	The main demand which the contractor makes on the subcontractor is for quality.
El empleador y Al-Belhan convinieron en que Bangladesh Consortium se convirtiera en el subcontratista de Al-Belhan en el proyecto.	The employer and Al-Belhan arranged for Bangladesh Consortium to become Al-Belhan's subcontractor on the project.
Si la gestión de residuos está externalizada, el subcontratista también deberá presentar una declaración de cumplimiento de este criterio.	Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.