sometimiento

Su yugo simboliza el sometimiento a su interpretación de la Torá.	His yoke symbolises submission to his interpretation of the Torah.
La supervivencia asadista significa el sometimiento del país a la ocupación extranjera.	The Assadist survival signifies the country's submission to foreign occupation.
La cuarta condición es el sometimiento y la conformidad.	The fourth condition is submission and compliance.
La primera idea implicada en el sometimiento es el rendimiento de este punto.	The first idea implied in submission is the yielding of this point.
No entretengan una imaginación que cree monstruos que los paralicen hasta el sometimiento.	Do not entertain an imagination that creates monsters to paralyze you into submission.
Las que fueron educadas desde la infancia para el sometimiento, para creer en la superioridad masculina.	Those educated from infancy for submission, taught to believe in masculine superiority.
La segunda medida será fomentar el sometimiento de todas las operaciones de enriquecimiento y reelaboración a un control multilateral.	The second step would be to encourage placement of all enrichment and reprocessing operations under multilateral control.
Sin embargo, no hubieran podido llegar a eso sin el sometimiento a Moshé rabenu, el mayor de los profetas.	However, they couldn't have done that without submitting to Moshe rabbenu, the greatest of all prophets.
Su estrategia predominante ha sido negarlo, ya sea mediante la incorporación, el sometimiento o la pura y simple destrucción.	Its predominant strategy has been to deny him, be it through incorporation, submission, or plain and simple destruction.
El sistema da por supuesto el sometimiento total de la naturaleza y la desconsideración de las necesidades de las generaciones futuras.	The system takes for granted the total subjugation of nature and is oblivious to the needs of future generations.
El sector dominante de la clase dirigente rusa entendió muy bien que una alianza con Alemania significaría el sometimiento total de Rusia.	The dominant wing of the Russian ruling class understood very well that an alliance with Germany would mean the total subjugation of Russia.
Hay cuatro eleciones básicas para forzar el sometimiento a la ley parental: 1. Regañar; 2. Castigar; 3.Premiar; 4. Darse por vencido.	There are four basic choices in forcing compliance to parental law: 1) nagging; 2) punishing; 3) rewarding; 4) giving up.
La utilización de tales servicios implica el sometimiento y aceptación sin reservas de las condiciones concretas que les sean aplicables.	Use of the services implies full acceptance of and compliance with the specific terms and conditions applicable to these services.
Pero la realidad es que la estadidad realmente no es opción, y que según Cancel Miranda, sería el sometimiento total de la colonia.	But the reality is that statehood is really no option, and according to Rafael Cancel Miranda, this would mean the total subjugation of the colony.
El Editor Asociado patrocinante someterá una solicitud formal sujeta a la aprobación del Editor Jefe, luego de lo cual coordinará el sometimiento simultáneo de los manuscritos.	The sponsoring Associate Editor will submit an official request subject to approval by the Chief Editor, and then will coordinate the simultaneous submission of the contributed manuscripts.
Sin embargo, el sometimiento innecesario de los pacientes con EBND a estos procedimientos endoscópicos, con un aumento en las tasas de complicaciones, demandan la publicación de datos a largo plazo.	However, the unnecessary subjection of NDBE patients to these endoscopic procedures with the consequent increase in complication rates demand the publication of long-term data.
Esto es consistente con el sometimiento de su esposo Pinedjem/Ramsés XI.	This is consistent with the subjugation of her husband Pinedjem/Ramses XI.
Son los resultados del neoliberalismo y el sometimiento.	Those are the results of neoliberalism and subjugation.
Desde ese punto de vista, la globalización es el sometimiento a esta superestructura.	From this point of view, globalization means submission to this superstructure.
El uso incluye el consumo o el sometimiento a un tratamiento.	Use includes consumption or subjecting to a treatment.