sofoco

stifling sensation

Para prevenir el sofoco, no tome bebidas calientes ni alcohol al mismo tiempo que toma niacina.	To prevent flushing, do not drink hot beverages or alcohol at the same time you take niacin.
La agradable sorpresa la causó una tormenta tropical que alivió el sofoco del verano cingalés.	The pleasant surprise was caused by a tropical storm that relieved the stifling Sinhalese summer.
A media tarde la temperatura se empieza a elevar hasta alcanzar los 40o o más, pero la brisa calma el sofoco.	In the afternoon, the temperature rises to 40o or more, but the breeze helps to cool us down.
No obstante, la buena noticia es que existen soluciones para el sofoco y los padecimientos que provoca la menopausia, como por ejemplo;	However, the good news is that there are solutions to the hot flashes and the ailments caused by menopause, such as;
No deben usarse almohadillas amortiguadoras, almohadas, colchas y mantas en la cuna o moisés de un niño para evitar el sofoco, el estrangulamiento, la compresión y el síndrome de muerte súbita en lactantes.	Bumper pads, pillows, comforters, and blankets should not be used in an infant's crib or bassinet to help prevent suffocation, strangulation, entrapment, or SIDS. Don't use cardiorespiratory monitors and commercial devices.
El verano es caluroso, el sofoco inicial queda atenuado por las lluvias de junio, y en el bochorno estival no son raras las granizadas; el mes de agosto normalmente es seco y cálido.	Summer is hot, there is relief from the initial sweltering heat with the rain in June and hail is not uncommon in the summer thunderstorms. Then, August is usually dry and warm.
Me da la impresión (algo superficial, por otra parte), de que la fotografía se está convirtiendo en un hibrido por su aproximación hasta el sofoco a corrientes actuales fundamentalmente protagonizadas por la pintura, los nuevos soportes y tendencias.	I get the impression (a bit superficial, by the way), that photography is turning into a hybrid because its approximation till suffocation to current trends mainly stared in by painting, the new techniques and tendencies.
Se piensa que el sofoco producido por el ácido nicotínico responde a la liberación de una sustancia llamada "prostaglandina D2" (PGD2) por las células de la piel, lo que dilata (ensancha) los vasos sanguíneos de la piel.	Flushing due to nicotinic acid is thought to occur because of the release of a substance called 'prostaglandin D2' (PGD2) from cells in the skin, which dilates (widens) the blood vessels in the skin.
Imagínate el sofoco cuando se me cayeron los pantalones.	Imagine my embarrassment when my pants fell down.