semblante

La mirada de desdeño se esfumó, y el semblante amistoso volvió.	The look of disdain faded, and the pleasant facade returned.
¿Crees que él tenía el semblante de Elliot?	Do you think he had the Elliot countenance?
En el semblante tranquilo que irradiaba paz, dos ojos azules él miraba.	With a calm countenance that radiated peace, two blue eyes stared at him.
Tengo el semblante adecuado para las malas noticias.	I have the right face for bad news.
Completar con las cicatrices se puede no solo las imágenes de la víctima o el semblante del mártir.	It is possible to add with scars not only images of the victim or the martyr's face.
No completamente por la mente, y por las cualidades personales de la persona, que donde es más importante, que el semblante exterior.	Not absolutely on mind, and on personal qualities of the person which where it is more important, than an external face.
Este despliegue de repugnancia (el semblante de reproche fue visto por todo el país en la pantalla de la televisión) no tenía base moral.	This display of repugnance (the reproachful mien was seen by the entire country on the television screen) was without moral basis.
Un amor que seca, sí, prontamente las lágrimas del sufriente, apenas para que este pueda divisar más nítidamente, la sonrisa beatífica enmarcando el semblante compadecido de su amoroso consolador.	Yes, it is a love that quickly dries the tears of the sufferer, but this only enables him to see the beatified smile and frame the compassionate look of his loving consoler more clearly.
Inusitadamente, lo rompedor de esta ruptura exhibida aparece ahora, de momento, bajo el semblante hilarante de la línea, ese fundamento de toda posibilidad de representación, de toda forma y toda mímesis.	Unusually, the breaker of this exhibited rupture appears now, for a moment, under the hilarious appearance of the line, that ground for all representation possibility, for all form and all mimesis.
Uso Significa que un estudiante voluntariamente ha introducido recientemente en su cuerpo de alguna manera una sustancia prohibida suficiente para ser detectable por el semblante físico del estudiante, acciones, aliento, o forma de hablar.	Use means a student has voluntarily introduced into his or her body by any means a prohibited substance recently enough that it is detectable by the student's physical appearance, actions, breath, or speech.
Sus mentes discurren por la región del discurso, donde únicamente hay máscaras, pero no rostros, ideas pero no hechos. Además, son poco sensibles ante los gestos vivos que momento tras momento juguetean por el semblante [117/118] del mundo.	Their minds run on in the region ofSx discourse, where there are masks only and no faces, ideas and no facts; they have little sense for those living grimaces that play from moment to moment upon the [117/118] countenance of the world.
Abrumado con sus 32 piezas, el jugador observa hacia abajo prometedoramente a su conjunto y preside con una inquebrantable auto posesión e impávida perserverencia sobre el tumulto y la furia terrible de su teatro de guerra con el semblante arrugado y ensombrecido por la angustia de la contemplación.	Crowded with its 32 pieces the player looks down auspiciously on their work and presides with unshaken self-possession and undaunted perseverance over the tumult and raging fury of this theatre of war with visage furrowed and darkened by the anguish of contemplation.
El semblante noble e imponente del Maestro impresionó a MN.	The imposing noble countenance of the Master impressed MN.
El semblante del Salvador no estaba desfigurado delante de sus enemigos.	The Saviour's visage was not marred before His enemies.
El semblante desanimado reviste expresión de gozo.	The once despondent countenance wears an expression of joy.
El semblante pálido de la pueblo-lunar que había visto en la mansión Markov acudió a su mente.	The pale face of the moonfolk whose face he had seen at the Manor flashed into his mind.
¿Qué podría resultar más perturbador que el semblante del ajolote?	What could be more disturbing than the aspect of the axolotl?
¿Dónde yo puedo ver el semblante de Te?	Where can I see the countenance of Te?
Tienen el semblante pero no tienen la sustancia.	They have the semblance but not the substance.
Me siguió a la mesa y se sentó con el semblante inquieto.	She followed me to the table and sat down with an uneasy look.