secretario personal

personal assistant

Era el jefe de la antecámara, el secretario personal.	He was the head of the antechamber, the personal secretary.
¿Recuerda cuando el secretario personal del primer ministro fue arrojado del automóvil?	Remember when the prime minister's personal secretary was thrown out of the car?
Su esposa y el hombre al que quiere, el secretario personal de Farnsworth.	His wife and the man she's in love with, Farnsworth's confidential secretary.
Monseñor Capovilla fue el secretario personal del Papa Juan XXIII y muy probablemente uno de sus amigos más cercanos.	Monsignor Capovilla was the personal secretary of Pope John XXIII and most likely one of his closest friends.
Aún peor, había evidencia de que el secretario personal de la vicepresidenta Roxana Baldetti era quien daba las órdenes.	Even worse, there was evidence that the personal secretary of Vice President Roxana Baldetti was the one giving orders.
Capovilla fue el secretario personal del Papa Juan XXIII y ha dedicado toda su vida a mantener vivo el legado de su amado jefe.	Capovilla was the personal secretary of Pope John XXIII and has devoted his whole life to keeping alive the legacy of his beloved boss.
El Obispo Dziwisz ha sido el secretario personal del Papa Juan Pablo II durante unos 35 años, y es como un hijo para el Santo Padre.	Bishop Dziwisz has been Pope John Paul II's personal secretary for some 35 years, and is like a son to the Holy Father.
Ese relato viene de alguien que debería saberlo—el Cardenal Stanislaw Dziwisz, actual arzobispo de Cracovia, y anteriormente el secretario personal del B.	That account comes from one who should know—Cardinal Stanislaw Dziwisz, who is now the Archbishop of Krakow, and was then Bl.
Esto lo confirma Swarup Damodar Prabhu, el secretario personal de Sri Chaitanya Mahaprabhu, a quien se le considera Lalita-sakhi, la amiga más íntima de SrimatiRadharani en los pasatiempos de Krishna.	This is confirmed by Svarupa Damodara Prabhu, Sri Caitanya Mahaprabhu's personal secretary, who is considered to be Lalita-sakhi, the nearest friend of Srimati Radharani in the pastimes of Krishna.
En realidad Bianco se convirtió en el agente y en el secretario personal del pintor, liberándolo del peso de toda aquella actividad de promoción y negociación que cada artista tiene que desgraciadamente aprender a hacer.	In reality Bianco became Bueno's agent and personal secretary sparing him the burden of promotion and negotiation, which every artist must unfortunately learn to face.
Quería venir a La Habana para estar contigo, pero Carlos (señalaba hacia Carlos Valenciaga, el secretario personal de Castro) me dijo que la recuperación era positiva y desde Hanoi ordené difundir la noticia.	I wanted to come to Havana to be with you, but Carlos (in reference to Carlos Valenciaga, Castro's´ personal secretary) told me that the recovery was positive and from Hanoi I ordered to broadcast such news.
La operación, que llevó adelante el Secretario personal de Pablo VI, mons.	The operation, carried out by Paul VI's personal secretary, Msgr.
El secretario personal de Juan XXIII, Monseñor Loris Capovilla, estableció aquí un pequeño museo exponiendo muchas pruebas de su célebre inquilino.	John XXIII's personal secretary, Monsignor Loris Capovilla, set up a little museum displaying a lot of testimonies of its renowned lodger.
Le presento a Robert Bréan, el secretarío personal del ministro.	I mentioned Robert Bréan, the private secretary at the ministry.