señorío

Dicho monasterio-fortaleza regía el señorío medieval al mismo tiempo que fue panteón familiar de sus fundadores.	This monastery-fortress ruled the medieval manor was while the family vault of its founders.
Los hombres imperfectos, aunque redimidos, contaminan todo lo que tocan si es el sacerdocio, el juicio, el señorío, o la asamblea local.	Imperfect men, though redeemed, mar everything they touch whether it is the priesthood, judgeship, kingship, or the local assembly.
Según dicho in forme, a más de tres años de haberse acabado el señorío de los Talibanes, Afganistán es uno de los países más pobres del mundo.	According to the Report, Afghanistan is still one of the poorest countries in the world more than three years after the end of Taliban rule.
Éste cambió la doble 's' del apellido de su padre por la 'x' del suyo y compro al rey Felipe III el señorío jurisdiccional de Villanueva en el año 1614.	This changed the double 's' in the surname of his father into 'x' in his, and they purchased from King Felipe III the jurisdiction and seigniory (lordship)of Villanueva in 1614.
El reino, el señorío y la grandeza del reino bajo todo el cielo fue dado entonces a los santos del Altísimo, que iban a poseerlo por siempre jamás.	The kingdom, and dominion, and greatness of the kingdom under the whole heaven, was then given to the saints of the Most High who were to possess it forever, even forever and ever.
Todavía tenemos tiempo de salvarnos, pero solo si abandonamos el mito de la dominación y el señorío y aprendemos a trabajar con la Naturaleza, respetando y aprovechando su intrínseca capacidad de renovación y regeneración.	We can save ourselves, but only if we let go of the myth of dominance and mastery and learn to work with nature, respecting and harnessing its intrinsic capacity for renewal and regeneration.
El reino, y el señorío, y la majestad de los reinos debajo de todo el cielo, entonces fue dado al pueblo de los santos del Altísimo, quienes lo poseerían para siempre jamás.	The kingdom, and dominion, and greatness of the kingdom under the whole heaven, was then given to the saints of the Most High who were to possess it forever, even forever and ever.
Y que el reino, y el señorío, y la majestad de los reinos debajo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los santos del Altísimo; cuyo reino es reino eterno, y todos los señoríos le servirán y obedecerán.	And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
Pero hemos visto que el capitalismo industrial, en la misma medida que el señorío o la esclavitud, fue fundado a través de la fuerza.	But we have seen that industrial capitalism, to the same extent as manorialism or slavery, was founded on force.
Así es también con el discipulado y con el Señorío.	So it is with discipleship and Lordship.
El señorío entero es diez leuvaes de longitud y de ocho de amplio [207 kilómetros 2].	The whole manor is ten leuvae in length and eight broad [207 km2].
El señorío de Cristo no es una doctrina de salvación basada en las obras.	Lordship salvation is not a salvation-by-works doctrine.
Originariamente, el señorío de Audrieu perteneció a la familia Percy.	Originally, the seigneury of Audrieu belonged to the Percy family.
La persona pierde, entonces, el señorío sobre su cuerpo.	The person loses, then, the lordship over its body.
Este es el señorío que fue donado a ISKCON por George Harrison.	This is the manor that was donated to ISKCON by George Harrison.
Tan solo el señorío de Cutha, gobernado por Xopanatl, conserva su independencia.	Only the Cutha domain, governed by Xopanatl, maintained its independence.
Tal era el señorío primero del hombre, pero no perduró.	This was man's original dominion, but it was not retained.
Se restablece el señorío del Señor, y ¿cual es el resultado?	The Lord's Lordship is established, and what is the result?
Al ser creado, Adán recibió el señorío de la tierra.	At his creation Adam was placed in dominion over the earth.
En 733 emprendió una expedición contra Wessex y capturó el señorío de Somerton.	In 733 Æthelbald undertook an expedition against Wessex and captured the royal manor of Somerton.