rotulado

Dondequiera que se desea la personalización, el rotulado por láser es un método adecuado.	Wherever customisation is desired, the laser marking is a suitable method.
Hacemos esto trabajando junto con los proveedores, organizaciones no gubernamentales y otros accionistas para promover la gestión forestal responsable y fortalecer la trazabilidad a través de la certificación y el rotulado.	We do this by joining up with suppliers, non-governmental organisations and other stakeholders to promote responsible forest management and strengthen traceability through certification and labelling.
R. Sí. Cuando se introdujo el paraquat por primera vez en la década del'60, una mala práctica común consistía en decantar los plaguicidas en recipientes más pequeños como botellas de bebida, sin el rotulado apropiado.	A. Yes. When paraquat was first introduced in the 1960s, a common malpractice was to decant pesticides into smaller containers such as drink bottles, without appropriate labeling.
OEGSTGEEST, Países Bajos — 6 de junio de 2016 — Avery Dennison mejora su gama de films de alto rendimiento para el rotulado de vehículos con la presentación de su film MPI 1105 Wrapping Series.	OEGSTGEEST, the Netherlands—June 6, 2016—Avery Dennison is enhancing its range of high performance car wrapping films with the introduction of MPI 1105 Wrapping Series cast film.
El rotulado para este acontecimiento está en una base de COMPRA DEL AVANCE SÓLO.	Ticketing for this event is on an ADVANCE PURCHASE basis ONLY.
Como protección adicional frente a la acción del entorno, el rotulado queda envuelto en la lámina autoadhesiva.	As an additional protection from external environmental factors, the lettering is wrapped with self-adhesive laminate.
Otra aplicación típica es el rotulado a láser de componentes plásticos con números de serie y códigos de barras para facilitar su trazabilidad.	Another typical application is laser engraving plastics with serial numbers and barcodes.
Materiales típicos para el rotulado con láseres de CO2 son por ejemplo plásticos, acrílico, madera, pero también mármol, aluminio anodizado o vidrio.	Typical materials for inscribing with CO2 lasers include e.g. plastics, acrylic, wood as well as marble, anodized aluminum or glass.
En esta temática se estudia el rotulado, la estructura y navegación, el lay-out de la página y el aplicativo de búsqueda interna por la web.	This subject area addresses banners, structure and browsing, page layout and the internal website search application.
Además, en el caso de las PYMEs estudiadas, el rotulado cobra especial importancia puesto que la mayoría de ellas disponen de páginas webs bastante sencillas.	In addition, in the case of the SMEs studied, the labelling acquires special importance since most of them have fairly simple websites.
Tanto el cuadro de fondo como el rotulado del Indicador son foto realísticas.La impresión es resistente a la radiación UV y al envejecimiento.	The background as well as the text of the display are photo-realistic. The print is UV light and weather resistant.
Por ello es tan importante que el rotulado de productos aporte información sobre los detalles más importantes, también en el caso de los productos de Festo.	It is therefore all the more important that the labelling provides information about the most important details–as is the case with Festo products.
En el 20% restante se pudieron evaluar los seis criterios nutricionales propuestos por la ley, ya que sí estaban incluidos los azúcares refinados en el rotulado nutricional.	In the remaining 20% the six nutritional criteria proposed by the law could be evaluated since the refined sugars content was included in the label.
Todos los productos químicos utilizados o suministrados por Mexichem cumplen los requerimientos de un programa de comunicación de riesgos, tal como establece Responsible Care, considerando el rotulado y la clasificación adecuada, así como hojas de seguridad actualizadas.	All chemical products used or supplied by Mexichem meet the requirements of a risk communication program, as established by the Responsible Care initiative, including appropriate labeling and classification, and up-to-date safety factsheets.
En el 80% de los productos que participaron en este estudio no se pudieron evaluar la totalidad de los criterios nutricionales exigidos por la Ley 19.140, debido a que el rotulado nutricional no declaraba azúcares refinados.	In 80% of the products in this study all of the nutritional criteria required by Law 19140 could not be evaluated because the label did not declare the presence of refined sugars.
Fabricado en colores vivos y con una gran flexibilidad, el nuevo film MPI 1405 Easy Apply RS™ sirve para aplicaciones que van desde el rotulado de vehículos hasta superficies de edificios con texturas difíciles, como ladrillos o bloques de hormigón.	Engineered for vibrant colour pop and great conformability, the new MPI 1405 Easy Apply RS™ film accommodates applications ranging from vehicle wraps to challenging textured building surfaces, including brick and concrete blocks.
Hay que tener en cuenta también que en el documento se dejará constancia de la fecha de vencimiento que figure en el rotulado inscrito o adherido al envase o empaque de los productos perecibles, de ser el caso.	It should also be taken into account that the document will record the expiration date on the label inscribed or adhered to the packaging or packaging of perishable products, if applicable.
Se encargó crear el rotulado a un diseñador gráfico.	A graphic designer was commissioned to create the labeling
Pasamos toda la mañana con el rotulado de los cuadros para la exposición.	We spent the whole morning on the labelling of the paintings for the exhibition.
El rotulado de productos en Festo contiene siempre cuatro elementos básicos con los que puede identificarse claramente el producto: el logotipo, la designación del tipo, el número de pieza y el número de serie.	At Festo, product labels always contain four basic elements, which are used to clearly identify the product: the logo, the type code, the part number and the serial number.