ronroneo

purr

Se puede oír el ronroneo de los gatitos desde los más primeros días su vida.	Purring of kittens can be heard from the very first days of their life.
Y quiero oír el ronroneo del gato, no el sonido de los ventiladores del equipo.	And I want to hear the cat purring, not the sound of the fans in the computer.
Pero él estaba ronroneando, así que se puede asumir que el ronroneo no siempre es un signo de contento.	But it was purring, so it can be assumed that purring is not always a sign of contentment.
También el ronroneo de la gata usan para mostrar el humor o para dejar saber a alguien sus intenciones.	Also purring of a cat is used to show the mood or to let know to someone about their intentions.
Para el momento actual los científicos son inclinados a contar que el ronroneo es llamado por los impulsos eléctricos, que son generados en la corteza del cerebro de la gata.	At the moment scientists are inclined to consider that purring is caused by electric impulses which are generated in a cerebral cortex of a cat.
En este templo del bienestar, donde el spa, la piscina y el ronroneo del agua de las fuentes inspiran serenidad, disfrutaremos también de la refinada cocina servida en la Table du Golf, en la que los sabores occidentales y orientales se mezclan creando sabrosos platos.	In this temple of well-being with spa, pool and the relaxing sound of bubbling water fountains, you can also dine on refined cuisine at the Table du Golf, its delicious dishes blending flavors from east and west.
En su labor diaria, los Comités de la OMC examinan y resuelven los problemas con tanto acierto, y aprovechan tantas oportunidades de cooperación como cosa corriente y normal, que su trabajo, como el ronroneo del motor apenas perceptible bajo el capó, suele pasar desapercibido.	The day-to-day work of the committees at the WTO spots and solves problems so well, seizes so many opportunities for cooperation as a matter of course, that their work—humming away like an engine under the hood—goes largely unnoticed.
El ronroneo silencioso de la gata uspokaivayusche funciona a cada persona.	Silent purring of a cat soothingly affects each person.
El ronroneo fuerte se considera la alternativa a la sonrisa.	Loud purring is considered alternative to a smile.
El ronroneo silencioso — la señal que la gata de algo pide.	Silent purring—a signal that the cat something asks.
El ronroneo, un sonido vibrante y gutural incita al contacto cercano o atención.	Purring, a throaty vibrating sound, invites close contact or attention.
El ronroneo silencioso siempre es el signo de la desprotección.	Silent purring always is a vulnerability sign.
El ronroneo de la gata es una señal.	Purring of a cat—is a signal.
El ronroneo toma gran cantidad de energía.	Purring takes a lot of energy.
El ronroneo de los gatos 4.	Cats purring 4.
El ronroneo fuerte es aquella señal que la gata es absolutamente feliz y contenta de todo.	Loud purring—is a signal of that the cat is absolutely happy and happy with everything.
Entre los de su especie, el ronroneo tiene una gran variedad de funciones comunicativas.	Between those of its species, the purring has a great variety of communicative functions.
Ese factor emoción es innegablemente presente con solo el ronroneo del motor de la moto.	That thrill factor is undeniably present with just the purr of the bike's engine.
Lejos de la fanfarria causada por el ronroneo de los ciclomotores, el silencio resuena.	Far from the humming of mopeds, silence is resounding.
Me encanta el ronroneo de un motor bien afinado... y no lo oí.	There is nothing like the purr of a well-tuned engine. That wasn't it.