rodapié

Hay sangre en el rodapié y en la pared.	There's blood on the skirting and on the wall.
El título y subtítulos deben venir localizados en el rodapié.	The title and legends should be placed in the footnote.
El perfil cabelino® oculta hábilmente los conductos en el rodapié.	The cabelino® profile discretely conceals cables in the skirting.
Las notas deben ser presentadas en el rodapié de la misma página.	They must be presented at the bottom of the same page.
Y el rodapié puede utilizar el MDF, la madera contrachapada y la madera sólida (parciales).	And the baseboard can useMDF,plywood and solid wood (Partial).
Las explicaciones deben ser colocadas en el rodapié de la tabla, pero no en el título.	Explanations should be on the footprint of the table, instead in the title.
Dallas calafateando el rodapié de los baños para evitar que la humedad se filtre hacia abajo de los pisos y muros.	Dallas caulks the baseboard in the bathrooms to keep any moisture from creeping under the flooring and behind the walls.
Como solución novedosa, sobre el rodapié se incorporó un elemento horizontal registrable que recorría todo el tabique acristalado.	As a novel touch, on the skirting board a removable horizontal element was added that runs the length of the glass partition.
Las referencias de los autores citados en el texto deben ser presentadas en el final del texto, no en notas en el rodapié.	The references of the authors cited in the text must be presented in the end of the text, not in footnotes.
A través de las uñas sujetar suelos de madera, fijar el rodapié, instalar ventanas y marcos de puertas, y se hacen las escaleras de madera.	Through nails fasten wooden floors, fix the skirting board, install windows and door frames, and the wooden stairs are made.
Tablillas deben ser numeradas con guarismos arábicos, teniendo su título en la parte superior y explicaciones de los símbolos y siglas en el rodapié.	Tables should be numbered in Arabic numerals, with the title above the table and the explanations for the symbols and abbreviations in the footnote.
Dedos apretados contra el rodapié necesitan con poco esfuerzo, pero los martillos y otras herramientas en este asunto es mejor evitarlo - plástico no puede soportar tales cargas y simplemente estallar.	Fingers pressed against the baseboard need with little effort, but the hammers and other tools in this matter is best avoided - plastic can not withstand such loads and simply burst.
El cable se puede ejecutar bajo el rodapié o ponche de guion en la pared, el tendido del cable y selle el solado de cemento (o arranque de la masilla) intervención en la integridad del espacio de la pared.	The wire can be run under the skirting or punch indent in the wall, lay the cable and seal the cement screed (or starting putty) intervention in the integrity of the wall space.
En este caso, para conseguir el máximo acristalamiento y el mínimo aluminio posible, se eliminó el rodapié del suelo, de tal manera que el marco de la ventana de cristal arranca directamente desde el suelo y se entregara directamente al techo.	In this case, to achieve the highest use of glass and the lowest of aluminium, the skirting board was eliminated so that the frame of the glass window began directly from the floor directly to the ceiling.
En el rodapié de la primera página, através de llamadas apropiadas, se deberá hacer mención a la filiación científica de los autor, mencionando Departamento o Sección, Institución, Caja Postal, CEP, Municipio e Pais el e-mail del autor correspondiente.	The notes should be placed on the foot of the page, which has the respective superscripted number of each author indicating his/her institutional affiliation and address - Department or Section, Institution, Post office box, Zip code, Municipality and Country.
El ama de llaves limpia el rodapié una vez al mes.	The housekeeper cleans the skirting once a month.
Las paredes están pintadas de azul y el rodapié y el techo de blanco.	The walls are blue, and the ceiling and skirting board are white.