el retractor

Traductor
Ejemplos

En este caso, el retractor motorizado se activa pulsando un botón.	In this case the motorized retractor is activated by pressing a button.
Con el sistema de retención en su lugar, el cinturón no debe estar tenso, salvo la tensión que, en su caso, pueda ejercer el retractor normalizado.	With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Cuando el funcionamiento de un retractor dependa de una señal o fuente de energía externa, el retractor estará diseñado de forma que se bloquee automáticamente en caso de fallo o interrupción de dicha señal o fuente de energía.	In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
El retractor R deberá instalarse en el anclaje Re del carro.	Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage Re.
El retractor puede ser esterilizado.	It can be sterilized.
El retractor R deberá instalarse en el anclaje del carro de manera que la línea central de la bobina se sitúe en Re.	Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
El retractor llevará componentes de ajuste de la longitud que adapten automáticamente la correa al usuario, y un mecanismo de bloqueo accionado en caso de emergencia por:	Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
La glándula es desplazada por el retractor.	The gland is displaced by the retractor.
Durante el ensayo, el retractor debe estar abierto.	During this test, the retractor must be unlocked.
Vamos a necesitar tu ayuda con el retractor.	We're gonna need your help retracting.
Cuando haya completado las reparaciones, entonces se quitan las herramientas y el retractor.	When the repairs are done, the tools and retractor are then removed.
Oye, ¿qué hacías con el retractor?	What were you doing with a rib spreader?
Ven aquí y coge el retractor para que pueda volver a poner el dispositivo.	Get over here and grab the retractor so we can put the device back in.
La membrana del seno maxilar debe ser protegida durante el procedimiento con el retractor de Sheperd.	The maxillary sinus membrane must be protected during the procedure with the Sheperd separator.
La correa que se abra en el retractor también deberá estar frente a la dirección principal.	The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Aquí está el retractor.	I have a retractor here.
En el caso de retractores de bloqueo de urgencia, deberá ejercerse una tracción cada cinco ciclos para bloquear el retractor.	In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Cuando se utilice el retractor, esta condición deberá cumplirse con un mínimo de 150 mm de cinturón restante enrollado.	Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
En el caso de retractores con bloqueo de emergencia, cada 5 ciclos se dará un tirón para bloquear el retractor.	In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Dispositivo incorporado en el retractor que reduce la tensión de la correa automáticamente cuando el cinturón de seguridad está abrochado.	A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.