retirado

Esa fue la promesa que les hizo el retirado Lugarteniente-General Jay Garner, el primer administrador civil estadounidense.	That was the promise retired Lieutenant-General Jay Garner, the first US civil administrator, made to them.
El Senador Kel Seliger de Amarillo interroga a su ex colega, el retirado Senador Kevin Eltife de Tyler.	Senator Kel Seliger of Amarillo asks questions of his former colleague, retired Senator Kevin Eltife of Tyler.
Varios años después de su última aventura, el retirado cazador de fortunas, Nathan Drake, es obligado a regresar al mundo de los ladrones.	Story Several years after his last adventure, retired fortune hunter, Nathan Drake, is forced back into the world of thieves.
En paralelo, luego del éxito con el equipo y el goleador, también fue entrevistado Tesone (link) por el retirado usuario checo.	At the same time, and after his success with the team and the goalscorer, Tesone was also interviewed (link) by former user checo.
Varios años después de su última aventura, el retirado cazador de fortunas, Nathan Drake, es obligado a regresar al mundo de los ladrones.	Story Details Several years after his last adventure, retired fortune hunter, Nathan Drake, is forced back into the world of thieves.
El retirado periodista y editor del periódico Glas Istre, Ratko Radošević, habló sobre los numerosos puntos en común entre Boka y Pula e Istria.	Retired reporter and editor of the Glas Istre daily newspaper Ratko Radošević spoke of the many ties between Boka and Pula, i.e. Istra County as a whole.
Las reuniones pueden hacerse tanto en el retirado cuarto del fondo como en la sala central.	Meetings might be held in the back room or in the central space.
Cuando el retirado es automático, la unidad de control corta el vacío electrónicamente ya sea por tiempo o por flujo.	With time or milk flow controlled detachment the vacuum is automatically shut off in the claw.
Tänak fue invitado a volver a trabajar a tiempo completo en M-Sport para el año 2015, cubriendo la vacante dejada por el retirado Mikko Hirvonen.	Tänak was invited back into the full-time M-Sport fold for 2015, filling the vacancy left by the retiring Mikko Hirvonen.
Jardín: un lugar absolutamente distinto es el retirado jardín de bambú, donde puede disfrutar de momentos de tranquilidad en sus glorietas de 4 x 4 metros.	Garden: A unique point of difference is the secluded bamboo garden, where you can enjoy tranquil moments in the 4 x 4 metre gazebos.
En sus últimos años, el retirado General Lebedev habló en varias entrevistas, donde discutió sobre los años de creación de Corea del Norte y su rol en ellos.	In his later years, the retired General Lebedev spoke in a number of interviews where he discussed North Korea's formative years and his role in them.
El me sugirió a Kenzur Yeshe Dondrub, el retirado abad de Gyuto, el Colegio Tántrico Superior, quién muchos años después se convertiría en la cabeza de la tradición gelug.	He suggested Kenzur Yeshey Dondrub, the retired abbot of Gyuto, the Upper Tantric College, who many years later became the head of the Gelug tradition.
Más rápido que una bala corriendo, el retirado SR-71 Blackbird todavía le dará la vuelta cabezas como un avión espía frío Guerra diseñado para volar alto y rápido en el peligro extremo.	Faster than a rushing bullet, the retired SR-71 Blackbird will still flip heads as a chilly War spy plane designed for flying high and quick on the far side danger.
En febrero, el retirado Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, General Eric shinseki, causó una tormenta cuando dijo al congreso que demandaría unos varios cientos de miles de soldados mantener Irak.	Back in February the retiring US army chief of staff, General Eric Shinseki, caused a storm when he told Congress that it would take several hundred thousand soldiers to hold Iraq.
A efectos del Código Terrestre, el polen recolectado por las abejas es aquel desalojado del cestillo de las abejas melíferas que cae en un cazapolen o el retirado de las celdas de las colonias de abejas melíferas o de abejas sin aguijón (pan de la abeja).	For the purpose of the Terrestrial Code, bee-collected pollen is the pollen dislodged from the pollen basket of foraging honey bees and collected in a pollen trap or removed from the cells of honey bee or stingless bee colonies (bee bread).