resquicio

The Guardian, una plataforma de combate orbital, es la única esperanza para el resquicio de la humanidad.	The Guardian, an orbital combat platform, is the only hope for the resque of the humanity.
Recuerde además que estas grandes empresas a menudo tienen abogados inteligentes que por lo general se puede encontrar el resquicio en su contrato de venta si quieren!	Remember also that such big companies often have smart lawyers who can usually find the loophole in your sales contract if they want to!
No obstante, se necesita que el UNIFEM pueda responder oportuna y eficazmente, sobre todo porque en la etapa de reconstrucción luego de los conflictos, el resquicio que queda para aprovechar las oportunidades de lograr la justicia de género se cierra muy rápidamente.	UNIFEM needs to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post-conflict reconstruction closes very quickly.
En lo que se refiere a artistas visuales corresponde a las horas de lectura, búsqueda, gestión, el tiempo que pasas en el taller u otro espacio de trabajo o en relación con otros, para poder identificar el resquicio, desarrollarlo y compartirlo.	As regards visual artists, the preceding work would be our hours of reading and searching, management work, the time we spend in our studios or other working spaces or in relation with others, in order to identify the openings, develop and share them.
Sara no quiere aprovechar el resquicio de estudiar en el extranjero.	Sara doesn't want to take advantage of the opportunity to study abroad.
El resquicio de esperanza es que el informe de Patrizia Toia está ahora en la agenda de la sesión plenaria, ya que las iniciativas centradas tanto en la solidaridad como en la cohesión social y regional son especialmente importantes hoy en día.	The silver lining of this dark cloud is that Mrs Patrizia Toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.