relator

Popularity

500+ learners.

Según Eslovenia, el relator especial debería presentar informes anuales a su órgano fundacional.	According to Slovenia, a special rapporteur should provide yearly reports to its founding body.
El Canadá y Mauricio propusieron que el relator especial divulgara las prácticas recomendadas entre los Estados Miembros.	Canada and Mauritius proposed that a special rapporteur should disseminate best practices among Member States.
En opinión del Líbano, el relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer debería también recopilar denuncias.	According to Lebanon, the special rapporteur on laws that discriminate against women should also collect complaints.
En consulta con el relator del país, el Presidente podrá suspender la tradicional división del debate en partes.	The Chair may, in consultation with the country rapporteur, discontinue the traditional division of the discussion into parts.
Como es lógico, intentaremos colaborar en estrecha coordinación con el relator de Naciones Unidas para las ejecuciones extrajudiciales, el profesor Alston.	Naturally, we will seek to work in close coordination with the UN rapporteur for extrajudicial killings, Professor Alston.
Leo Heller, el relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho al agua, ha criticado con dureza al gobierno.	Leo Heller, the UN special rapporteur on the human right to water has sharply criticised the government.
En noviembre, el relator especial sobre el derecho a la alimentaciónvisitó Cuba por invitación del gobierno cubano.	In November, the Special Rapporteur on the Right to Food visited Cuba atthe invitation of the Cuban government.
En febrero, el relator especial de las Naciones Unidas, el señor Philip Alston, pudo interrogar ampliamente a los responsables y afectados.	In February, the UN's special rapporteur, Mr Philip Alston, was able to question those responsible and affected extensively.
Actualmente es el relator de StarCraft 2 preferido de Taiwán y principalmente relata partidas de la eSports League de Taiwán en televisión.	He is currently the favorite StarCraft 2 shoutcaster in Taiwan and mainly broadcasts Taiwan eSports League matches on television.
David Kaye es el relator especial de la ONU sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.	David Kaye is the U.N. special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Creo que el relator está informando al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pero puede que desee informar al Consejo.	I think he is reporting to the High Commissioner for Human Rights, but he might like to keep the Council informed.
Por último, los diálogos interactivos con el Alto Comisionado y el relator especial de las Naciones Unidas han demostrado ser un avance muy útil.	Lastly, the interactive dialogues with the High Commissioner and the UN's special rapporteur have proved to be a very useful development.
Recomiendo a Sus Señorías que estudien el informe de Max van der Stoel, el relator especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en el Irak.	I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
No hacerlo le daría el derecho de no cooperar con el relator especial de que se trate y de rechazar sus informes.	Failure to do so would give that State the right not to cooperate with the Special Rapporteur concerned and reject his reports.
La semana pasada el caso llegó hasta el relator especial de Naciones Unidas sobre derechos indígenas, James Anaya, máxima autoridad de la ONU en la materia.	Last week the case reached the United Nations special rapporteur for indigenous rights, James Anaya, the highest UN authority in the matter.
A diferencia de los otros relatores, el relator especial para la libertad de expresión publica un extenso informe anual separado y se beneficia del financiamiento externo.	Unlike the other rapporteurs, the Special Rapporteur for Freedom of Expression publishes an extensive stand-alone annual report and benefits from external funding.
En junio, el relator especial de la ONU sobre el racismo publicó un informe sobre la visita que había hecho a Fiyi en diciembre de 2016.	In June, the UN Special Rapporteur on racism published a report from his December 2016 mission to Fiji.
Las extensas recomendaciones que presenta el relator especial son muy valiosas porque presentan medidas concretas para mejorar la situación de los derechos humanos en Chile.	The extensive recommendations made by the Special Rapporteur are very valuable because they present concrete methods with which to improve the human rights situation in Chile.
El coordinador tiene el mandato de supervisar el seguimiento por los Estados partes de las observaciones y recomendaciones del Comité, en cooperación con el relator correspondiente al país.	The coordinator is mandated to monitor the follow-up by States parties on the observations and recommendations of the Committee, cooperating with the respective country rapporteur.
La práctica habitual ha sido permitir a los países interesados que hicieran uso de la palabra inmediatamente después de que el relator especial/representante/experto presentara su informe.	It has been the usual practice to allow concerned countries to take the floor immediately after the special rapporteur/representative/ expert presents his or her report.