rapé

snuff

En cierto momento, puede que los mocos mezclados con el rapé goteen en tu garganta.	At some point, mucus mixed with rapé may back-drip into your throat.
Para el chamán, el rapé es sagrado.	The shaman consider rapé to be sacred.
Los chamanes de la región amazónica utilizan el rapé en ceremonias religiosas por sus propiedades curativas.	Shamans of the Amazonian region use rapé for ceremonies and for its healing properties.
Puede que el chamán utilice el rapé con la esperanza de curar una enfermedad, o para buscar claridad y orientación.	Shaman may use rapé in hopes of curing an illness, or to seek clarity and guidance.
Veamos con más detalle qué es el rapé, cómo se utiliza, sus efectos y beneficios.	We want to take a closer look at rapé, including how to use it, and its effects and benefits.
La mayoría de las veces, el rapé tiene efectos secundarios para los que hay que estar preparado.	Most of the time, when you take rapé, there will be some side effects that you should be prepared for.
Los curanderos de la selva amazónica utilizan el rapé para equilibrar su energía y conectarse con su yo superior y con el universo.	The healers of the rainforest use rapé to rebalance their energies and to connect with their higher selves and the universe.
Entre las tribus sudamericanas, el rapé se consume con diversos fines ceremoniales, ritos de iniciación a festivales de bebidas, y con fines sociales y medicinales por igual.	Among the tribes of South America, rapé is used for various ceremonial purposes, from initiation rites to drinking festivals, for social and for medicinal purposes alike.
El rapé está considerado como sacramento y oración.	Rapé is considered a holy sacrament and prayer.
El rapé contiene tabaco y, por lo tanto, nicotina.	Rapé contains tobacco and therefore nicotine.
El rapé contiene tabaco y nicotina.	Rapé contains tobacco and nicotine.
El rapé es una medicina sagrada de las tribus indígenas de la cuenca amazónica.	Rapé is a sacred medicine used by indigenous tribes of the Amazon basin.
El rapé puede tener un efecto psicoactivo o estimulante, dependiendo de qué plantas se utilicen para prepararlo.	Rapé can have a stimulating and psychoactive effect, depending on what plants are used to make it.
El rapé, la medicina sagrada de la selva, ya está disponible en la tienda online de Zamnesia.	Rapé, the sacred medicine of the rainforest is now available in the webshop at Zamnesia.
El rapé es una medicina sagrada de la cuenca amazónica utilizada por las tribus indígenas en ceremonias espirituales con fines curativos.	Rapé is a sacred medicine from the Amazonian basin that is used by indigenous tribes for spiritual ceremonies and healing purposes.
El rapé ayuda a eliminar los patrones de pensamiento negativo, libera la mente de bruma y confusión, y ayuda a conectar a tu yo con el universo.	Rapé can help release negative thought patterns, it can free the mind of fog and confusion, and helps connect with your own self and the universe.
El rapé es una mezcla compleja de diversas plantas medicinales del Amazonas, cuyo principal ingrediente es la Nicotiana rustica, un fuerte tabaco que es 20 veces más potente que la Nicotiana tabacum.	Rapé is a complex mix of various medicinal plants of the Amazon, with the main ingredient being Nicotiana rustica, a strong tobacco that is 20 times more potent than Nicotiana tabacum.
La cigala y el rape figuran en esa lista.	Norway lobster and monkfish are on this list.
La Comisión va a analizar la situación de las tres especies citadas por Francia: la cigala, el rape y el centollo.	The Commission will analyse the arguments concerning three species cited by France: Norway lobster, monkfish and spider crab.
Al inicio de la temporada de 2001-2002 e asignaron por primera vez al Sveinn Sveinsson derechos de pesca para la maruca, el brosmio y el rape, por cantidades muy reducidas.	At the beginning of the fishing year 2001-2002, the Sveinn Sveinsson was allocated harvest rights for the first time for the species ling, tusk and monkfish, which amounted to very small harvest rights.