rabo

Expulsado de Francia con el rabo entre las piernas.	Chased out of France with our tails between our legs.
Básicamente dejamos Los Angeles con el rabo entre las piernas.	We basically left Los Angeles with our tails between our legs.
Pobre Karen, de vuelta en casa con el rabo entre las patas.	Poor Karen, back home with her tail between her legs.
Pronto volverá a casa con el rabo entre las piernas.	He'll come home with his tail between his legs soon enough.
Incluso la prensa estadounidense comienza a menear el rabo.	Even the American press is starting to wag its tail.
En Letonia la práctica comercial puede exigir que se retiren de la canal de porcino la cabeza, las extremidades posteriores y el rabo.	In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase.
Las canales enteras o las medias canales pueden presentarse con la cabeza, la carrillada, las patas, la manteca, los riñones, el rabo y el diafragma, o sin ellos.	These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
En su solicitud, Letonia especificó que la práctica comercial en su territorio puede requerir que la cabeza, el rabo, las patas delanteras y las patas traseras se separen de la canal de cerdo.	In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
En la agricultura ecológica no podrán efectuarse de manera rutinaria operaciones como la colocación de gomas en el rabo de las ovejas, el corte del rabo, el recorte de dientes o del pico y el descuerne.	Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
En Estonia la práctica comercial puede exigir que se retiren de la canal de porcino la cabeza, las extremidades anteriores y el rabo; esta circunstancia debe ser tenida en cuenta para ajustar el peso de la presentación tipo.	In Estonia commercial practice may require that the head, the fore feet and the tail are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Como excepción a la presentación tipo contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3220/84, en Letonia las canales de cerdo podrán presentarse sin la cabeza, las extremidades posteriores ni el rabo antes de su pesada y clasificación.	Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Latvia without the head, the hind feet and the tail before being weighed and graded.
Como excepción a la presentación tipo contemplada en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3220/84, en Estonia las canales de cerdo podrán presentarse sin la cabeza, las extremidades anteriores ni el rabo antes de su pesada y clasificación.	Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Estonia without the head, the fore feet and the tail before being weighed and graded.
El rabo es casi del ancho de la hoja.	The tang is nearly the full width of the blade.