rabino

El rabino le gritó al Golem ordenándole que se detuviera y le sacó el shem de la boca.	He shouted at the Golem to stop and took the shem out of his mouth.
Como era la costumbre, los religiosos superiores del lugar se encontrarían con él para plantearle sus problemas espirituales y el Rabino respondería a todos sus preguntas.	As was the custom, the religious elders would meet with him and present him with their spiritual problems and he would answer all their questions.
El rabino se convirtió en uno de los blancos de Larry, recibiendo numerosas cartas de odio desde el momento en que él y su esposa se mudaron a la ciudad.	Weisser became one of Trapp's targets, receiving numerous pieces of hate mail from the time he and his wife moved to Lincoln.
Allí, se hizo conocido como el rabino de Amshinov.	There, he became known as the rebbe of Amshinov.
En 1854, se le ofreció el rabino de Varsovia.	In 1854, he was offered the rabbinate of Warsaw.
Hablé con el rabino hoy.	I talked to the rabbe today.
Hablé con el rabino, también.	I talked to the rabbe, too.
¿Qué te dijo el rabino?	What did the rabbe tell you?
Fue el rabino mentor del apóstol Pablo en Jerusalén (véase Hechos 22:3)	D.He was the rabbinical mentor to Paul the Apostle in Jerusalem (cf. Acts 22:3).
¿Que te dirá el rabino?	What's the rebbe gonna tell you?
¿Qué estoy con el rabino?	I'm with the dealer?
Ahora tengo otra cita con el rabino para convencerlo de que la acepte en la sinagoga	Now I have to persuade him to take her back into the synagogue.
Se solicitó para poder hacer su oración de estilo libre, y el rabino les permitió intentarlo durante treinta días.	They petitioned to be able to do their prayers freestyle, and the rebbe allowed them to try it for thirty days.
Pasaron los años y el Sr. Almoni continuó enviando el rabino un etrog bellas cada Erev Rosh Hashaná con un mensajero.	The years passed and Mr. Almoni continued to send the rebbe a beautiful etrog every Erev Rosh Hashanah by messenger.
Pero ni el mercado ni el Estado serán capaces de resolver el colapso de la tasa de natalidad en toda Europa, asevera el rabino.	But neither the market nor the state will be able solve the collapse of birth-rates throughout Europe, he asserted.
Para esta secta, una guerra de grandes proporciones contra Irán es una etapa indispensable para que llegue a manifestarse el Mesías, o sea el rabino Schneerson.	This sect considers a major war against Iran to be an indispensable stage for the appearance of the Messiah.
Además de sus enormes esfuerzos en nombre de la Torá, el rabino también se utilizan sus experiencias de la guerra para estimular en otra área.	In addition to his tremendous efforts on behalf of Torah learning, the Rebbe also used his experiences from the war to stimulate him in another area.
La noticia de la llegada del etrog se había extendido rápidamente por todo el pueblo, y así cuando el rabino llegó a la sinagoga fue recibido por una multitud de jasidim ansiosos.	News of the etrog's arrival had spread quickly throughout the town, and so when the rebbe arrived in the synagogue he was greeted by a crowd of eager chassidim.
Y el rabino Irving Greenberg agrega un niño más a los cuatro que establece la tradición para la noche de Pésaj: un niño de la Shoah que no sobrevivió, y no puede hacer su pregunta.	And Irving Greenberg adds a fifth child to the four in the night of Pesach: a child that has not survived, and cannot ask the question.
Para los judíos, se abre la posibilidad de una mejor apreciación de la sacramentalidad, como dice el rabino Irving Greenberg, y una comprensión más profunda del judaísmo del primer siglo, como sostiene Alan Segal.	For Jews there is the possibility of an enhanced appreciation of sacramentality, as Irving Greenberg has argued, and an improved understanding of the Judaism of the first century, as Alan Segal has maintained.