raíl

Diccionario
Ejemplos

Permite que el raíl transversal utilice el mínimo espacio.	Enables the traverse rail to use minimum space.
Las carretillas se encuentran en el raíl inferior.	The trolleys are in the lower rail.
En el raíl superior se encuentra la cadena con dispositivos de arrastre.	The chain with pusher dogs travels in the upper rail.
Encuentra el raíl que lleva tu nombre.	Go find that rail with your name on it.
Con fines de seguridad, el raíl de carga de aluminio sirve al mismo tiempo de acumulador de vacío.	For safety purposes, the aluminum load beam also serves as a vacuum reservoir.
Sobre el raíl DIN apenas necesita 22,5mm y puede ser operado con la tensión habitual del armario de distribución de 24V.	On the DIN rail it takes up just 22.5mm of space and can be powered by the usual 24V control cabinet voltage.
Iluminación de puestos de trabajo de oficina altamente eficiente y conforme a la normativa, con el raíl electrificado como base flexible.	Jilly Luminaires for track Highly efficient and standard-compliant office workplace lighting - with track as a flexible basis.
La rueda azul puede tocar los raíles azules y la rueda roja, los rojos, pero si tocas el raíl incorrecto provocarás un cortocircuito.	Your blue wheel can touch blue rails, your red wheel can touch red rails, but touch the wrong rail and you'll cause a short circuit.
Si me manifiesto en este sentido, es porque estoy convencido de que el raíl tiene un papel principal que desempeñar en la solución de problemas de movilidad a los que la Unión Europea se enfrenta.	I am speaking in favour of this because I believe that rail has a key role to play in solving the mobility problems facing the European Union.
El efecto de las grúas de techo sobre el entorno de la habitación se puede minimizar gracias a los raíles y cierres de diferentes colores. Y existen soluciones para ocultar todo el raíl en el techo.	The overhead lifts' affect on the environment of the room can be minimized, thanks to rails and fasteners in different colours, and solutions exist which hide the entire rail in the ceiling.
En los sistemas de inyección directa de gasolina, el combustible es llevado a alta presión en el raíl común y se inyecta a través de los inyectores situados en los cilindros, directamente en la cámara de combustión.	In gasoline direct injection engine the fuel is injected at high pressure in the common rail and in jected directly on the cylinder through in jectors fitted in the combustion chamber.
El raíl recto es una alternativa sencilla, eficaz y económica.	The straight rail is a simple, efficient and economical alternative.
El raíl de la puerta corredera es suspendido a la pared y al techo.	The sliding door track hangs on wall or ceiling.
El raíl para escalado permite seleccionar una curva de raíl extra la cual deformará el barrido.	The scaling rail option allows you to pick an additional rail curve which will deform the sweep.
El raíl de la parte superiorse utiliza cuando el pulido es estrecho conanchas traseras y paneles con zócalos.	The upper support rail is used when polishing narrow width splash backs and skirting boards.
El raíl de escalado debería cubrir cualquier punto del escalado, con cada perfil dispuesto a extenderse de forma perpendicular para tocarlo.	The scaling rail should cover the full extent of the sweep, with each profile being able to extend perpendicular to touch it.
El raíl recto es una alternativa funcional y económica si solo desea realizar una elevación desde uno o dos lugares en una línea recta, por ejemplo, una cama o una silla.	The straight rail is a functional and economical alternative if you just want to lift from one or two places in a straight line, for instance, a bed and a chair.
El raíl inferior se fija a la base y la placa superior se desliza en los raíles gracias a las silenciosas ruedas de acero revestidas de nailon, montadas en cojines con ruedas.	The lower rail fastens to the floor and the upper panel slides in the rails thanks to silent steel wheels covered in nylon and mounted on bubble pads.
El sistema de dentado del sistema de jaula asistida está integrado directamente en el patín y el rail.	The toothing system of the cage assist system is incorporated directly into the carriage and rail.
El sistema de combustible de GNV sobre el raíl es perfecto para esas aplicaciones.	The rail-mount CNG fuel system is perfect for those applications.