quejoso

Las personas u organizaciones son libres de enviar comunicaciones sin la ayuda de un abogado; sin embargo, se recomienda que el quejoso busque la asesoría de un abogado, quien puede interpretar los principios legales que respaldan los derechos que supuestamente se infringieron y señalar argumentos adicionales.	Individuals or organisations are free to submit communications without a lawyer, however, it is recommended that complainants seek the advice of a lawyer, who can interpret the legal principles behind the rights alleged to have been violated and point to additional arguments.
Nandakumar estaba bajo mandamiento judicial para no publicar ningún material sobre el empresario, el quejoso.	Nandakumar was under court injunction not to publish any material on the businessman, the complainant.
Ésta dice que el quejoso fue secuestrado y auxiliado posteriormente por la Policía Federal de Caminos.	This person states that the complainant was abducted and later assisted by the Federal Highway Police.
El juicio de amparo, en los casos que la misma ley prevé, puede ser promovido no solo por el quejoso, sino incluso por terceros.	Amparo proceedings may, where the law on the subject so permits, be brought not only by the petitioner but also by third parties.
Además, el quejoso no podrá referirse a infracciones que actualmente esté considerando o administrado otro organismo de monitoreo de tratados internacionales como la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.	In addition, the complainant cannot refer to violations that are currently being considered or administered by another international treaty monitoring body such as the UN Human Rights Committee.
Tampoco hay evidencia de que el Ministerio Público hubiera insistido para obtener el resultado de la Prueba de Harrison, la cual probablemente hubiera sido para la acusación que formuló contra el quejoso.	Neither is there any evidence that the Prosecutor's Office insisted on obtaining the results of the Harrison Test, which would probably have been for the indictment he filed against the complainant.
Sin embargo, el juez admitió que, en este tipo de casos, no se puede llegar a un veredicto solamente teniendo en consideración si el quejoso se encontraba o no en un lugar público.	But the Judge admitted that rulings in cases of this sort could not be reached by considering simply if the claimant was in a public or private place.
Sin embargo, ahora la Comisión está solicitando que el quejoso, ya sea una organización o una persona, tenga un vínculo con la(s) víctima(s) mencionadas en la queja para evitar complicaciones al examinar el caso.	However, the Commission is now requesting that the complainant, whether an organisation or individual, have a link to the victim(s) to avoid complicating an examination of the case.
Si el quejoso es un estudiante, él o ella, o sus respectivos padres, deben notificar del hecho a su maestro o maestra, al consejero, al decano, al director o a la directora, o a un miembro del EI.	If the complainant is a student, he/she, or the student's parents should notify his or her teacher, guidance counselor, dean, or principal, or a member of the IT.
El quejoso puede anexar documentos e informes pertinentes para aportar evidencia adicional.	The complainant may want to attach relevant documents and reports to provide additional evidence.
Las cosas se tornan difíciles cuando el Quejoso, en lugar de buscar una compensación monetaria, desea unirse a la banda.	Things get tricky when the Complainer demands a different sort of compensation for his work: Rather than cash payment, he wants to join the band.
El quejoso puede también pedir en la comunicación que la comisión recomiende medidas provisionales, esto es, medidas tomadas antes de la sesión en que se considere la queja para prevenir un daño irreparable a la víctima.	The complainant may also ask for the Commission to recommend interim measures taken ahead of the session in which the complaint is considered to prevent irreparable harm to a victim.