producto defectuoso

defective item

Una vez AG10Moto haya recepcionado el producto defectuoso, te enviará otro.	Once AG10Moto has received the faulty product, we will send another one.
Valcucine podrá sustituir el producto defectuoso por un modelo más reciente de igual calidad y rendimiento, si compatible.	Valcucine will be entitled to replace the faulty product with a more recent model of equal quality and performance, where compatible.
En caso de que el producto defectuoso sea entregado al centro de reparación sin su embalaje original u otro equivalente.	If the faulty product is delivered to the repair centre without its original packaging or another equivalent packaging.
Vds. tienen derecho a devolvernos el producto defectuoso dentro de los 30 días a partir del día de recepción de la mercancía.	You have the right to return a faulty item within 30 days of receipt.
Para acelerar el proceso, recomendamos que incluyas un par de imágenes en las que se pueda ver fácilmente el producto defectuoso.	To speed up the procedure we recommend attaching a few pictures of the broken product.
En la comunicación es necesario indicar el nombre, el apellido, el número de pedido, el producto defectuoso y un número de teléfono.	In the communication it is necessary to indicate the name, the surname, the order number, the malfunctioning product and a telephone number.
Si parece que somos responsables, le pediremos que nos envíe el producto defectuoso y le enviaremos un nuevo producto a cambio.	If it sounds that we are responsible, we will ask you to send us the faulty product and will send you a replacement in return.
Si se demuestra que se trata de un defecto, PLANFOR se compromete a cambiar o reembolsar el producto defectuoso en un plazo de 30 días hábiles.	If a fault or defect is detected, PLANFOR agrees to exchange or refund the faulty product within 30 days.
PARA OBTENER LA GARANTÍA: el distribuidor debe completar correctamente el certificado de garantía y enviarlo junto con el producto defectuoso.	To obtain guarantee, the guarantee certificate must be properly filled in by the dealer and then sent in together with the faulty product.
En este caso, y para no interferir en el peritaje de la compañía de seguros, le rogamos que no utilice ni manipule en modo alguno el producto defectuoso.	In this case, to not interfere in expert´s report, you are kindly requested not to use or manipulate the faulty product.
La sustitución del producto implica la obligación del cliente de devolver al vendedor el producto defectuoso que tendrá que ser cuidadosamente embalado para el transporte.	The replacement of the product means the obligation for the customer to give back to the seller the faulty goods which has to be carefully packaged for the transport.
Analizado el producto defectuoso, si se demuestra que el fallo viene producido por uso negligente, la mercancía no será restituida gratuitamente y tampoco los portes de envío.	Should the defect come from a negligent use (or a transport damage), goods will not be substituted free and both transports will be paid by the customer.
En el caso de que EISST no pueda reparar o sustituir el producto defectuoso, EISST procederá a rembolsar el valor del producto en la fecha de reclamación de garantía.	If EISST is unable to repair or replace the product, it will refund the current value of the product at the time the warranty claim is made.
En el caso de que Kingston no pueda reparar o sustituir el producto defectuoso, Kingston procederá a su reembolso por el valor del producto en la fecha de la reclamación de la garantía.	If Kingston is unable to repair or replace the product, it will refund the current value of the product at the time the warranty claim is made.
Si ha elegido reemplazar un producto defectuoso de acuerdo con nuestros Términos de venta, se le enviará un nuevo producto tan pronto como el producto defectuoso haya sido recibido y procesado en nuestro almacén.	If you have chosen to replace a faulty product in accordance with our Terms of Sale, a new product will be sent to you as soon as the faulty product has been received and processed at our warehouse.
Cuando se realice una sustitución anticipada y el Cliente no devuelva el producto defectuoso a 3Com en el plazo de quince (15) días después del envío del material de sustitución, 3Com cobrará al Cliente por el producto de sustitución el precio correspondiente.	When an advance replacement is provided and Customer fails to return the original product to 3Com within fifteen (15) days after shipment of the replacement, 3Com will charge Customer for the replacement product, at list price.
El producto defectuoso podría ser definido como un producto sin un beneficio directo atribuible a la entrada de fuentes usadas en la fabricación; esto quiere decir que la eficiencia de las fuentes es absolutamente cero.	Rejects could be defined as product without any direct benefit attributable to the input of resources used up in the manufacture of the product; this means that resource efficiency is absolutely zero.