el proceso debido

Traductor
Ejemplos

El proceso debido de diligencia anterior a la adquisición debe incluir una evaluación de la conducta empresarial y las cuestiones éticas, y estos asuntos deben tratarse en la documentación relacionada con la adquisición o el acuerdo de accionistas.	The pre- acquisition due diligence process should include an evaluation of business conduct and ethical issues and these matters should be addressed in the documentation relating to acquisition or the shareholder agreement accordingly.
Un estudiante que está enfrentando una expulsión recibirá el proceso debido.	A student facing expulsion will be given appropriate due process.
No está claro tampoco si todos los jueces siguen el proceso debido.	Nor is it clear that all judges follow due process.
De repente, en el sistema se apaga entre el proceso debido al corte de energía.	Suddenly, system shuts down in between the process due to power cut.
La situación de las prisiones es que se niega el proceso debido de ley.	The situation of the prisons is a denial of due process of law.
El uso del producto en el proceso debido a la tensión residual de craqueo menos posibilidades.	The use of the product in the process due to residual stress cracking less chance.
Entonces veremos el asunto con el proceso debido, ¿ok?	Then we'll look into the matter with the proper procedure.
Funcionarios cubanos dijeron el mes pasado al panel que todas las detenciones seguían el proceso debido.	Cuban officials told the panel last month that all detentions follow due process.
La justicia exige, y el proceso debido apoya, esa supresión de su nombre de la lista.	Justice demands, and due process supports, such de-listing.
Aun así, consideró que la Orden de Expropiación era ilícita ya que el proceso debido fue ignorado.	Even so, it considered the Expropriation Order unlawful because due process was disregarded.
Se asegura que las decisiones hechas en el proceso debido son honradas por ambas partes.	It is intended to make sure that the decisions made in due process are honored by both parties.
A un alumno en peligro de expulsión se le dará una audiencia con el proceso debido apropiado.	Hearing A student facing expulsion will be given a hearing with appropriate due process.
Siempre he creído que estas cámaras violan el proceso debido porque la persona no puede enfrentar a su acusador.	I have always believed these cameras violate due process because a person is not able to face their accuser.
Su intención es asegurar que las decisiones hechas en el proceso debido sean honradas y ejecutadas por ambas partes.	It is intended to make sure that the decisions made in due process are honored by both parties.
A un estudiante que está enfrentando una expulsión se le otorgará el proceso debido apropiado, según lo requiere la Constitución federal.	A student facing expulsion will be given appropriate due process as required by the federal Constitution.
Por ello, su norte habrá de ser, siempre, el proceso debido como derecho consustancial a la naturaleza interactuante de todo ser humano.	Consequently, he/she must always be guided by due process as a right inherent to all human interaction.
Esto acelera el proceso debido a que muchos se darán más cuenta y sentirán la necesidad de ponerse en modalidad de acción.	This does speed up the process because many will become more aware and will feel a need to move into action mode.
A pesar de que seguía siendo diputado, no se le siguió el proceso debido a causa de su fuero, y fue condenado.	Even though he was still a legislator, due process relating to his immunity was not followed, and he was condemned.
Los grados de lubricante definidos se pueden separar, lo que ofrece un grado mejor de aceite base durante el proceso debido a la falta de contaminación.	Defined oil grades can be separated, which helps provide an improved grade of base oil during the process due to lack of contamination.
Usted no está obligado a contratar un abogado para el proceso debido, pero si usted no lo hace, tendrá que representarse usted mismo.	You are not required to hire an attorney for a due process hearing, but if you don't, you will be expected to represent yourself.